15
Yüceliği betimleyebilseydim
maviyi seçerdim
ve iki zerre Altın’ı:
Başucunda bir yıldızı
ayakucunda bir yıldızı
ve tabanların altında
yıldızla birleşen bir yansımayı
Genişliği betimleyebilseydim
bir kucaklaşmayı seçerdim
Halihazırdaki gerçekliği kavrayamayan
sahte, ilkel eğilimim için
seçerdim bunu –
Başının olduğu yerde
yıldız bulunmaz
Ayaklarının durduğu yerde
bulunmaz Orta Nokta.
Fakat bir habbe şirinliğini
duyumsadım gene de.
Gunnar Ekelöf (1904-1968, İsveç)
Çeviren: İsmail Haydar Aksoy
Kayıt Tarihi : 12.7.2009 02:12:00
© Bu şiirin her türlü telif hakkı şairin kendisine ve / veya temsilcilerine aittir.
ur ”Diwan över fursten av Emgión” 15 Kunde jag beskriva Höghet valde jag blått och två stoftkorn Guld: En stjärna vid huvudet en stjärna vid fötterna och under fotsulorna en spegelbild slutande i en stjärna Kunde jag beskriva bredd valde jag en omfamning detta för att jag har sinnen falska, primitiva som inte fattar den verklighet som Finns - Det finns ingen Stjärna där du har ditt Huvud Det finns ingen Mittpunkt där dina fötter står Men en tum av din ljuvlighet har jag känt.
Bu şiire henüz hiç kimse yorum yapmadı. İlk yorum yapan sen ol!