El İlanı
O sessiz öfke iç tarafından çiziktirir duvarı.
Meyve ağacı çiçekte, guguk kuşu çağırır.
İlkbaharın narkozudur bu. Fakat o sessiz öfke
garajlarda tersine yazar boyayla sloganlarını.
Her şeyi görürüz ve hiçbir şeyi, fakat dimdik dururuz
yeraltı dünyasının çekingen mürettebatı elindeki periskop gibi.
Dakikaların savaşıdır bu. Haşlayan güneş
durur hastane üstünde, ıstırapların park etme yeri.
Biz yaşayan çiviler çekiçle çakılmışız topluma.
Bir gün kurtaracağız kendimizi her şeyden.
Hissedeceğiz kanatlar altında ölümün havasını
ve daha müşfik olacağız ve burada olduğundan daha vahşi.
[“YAŞAYANLAR VE ÖLÜLER İÇİN”den (1989)]
Tomas Tranströmer (1931-2015, İsveç)
Çeviren: İsmail Haydar Aksoy
Kayıt Tarihi : 4.12.2019 16:51:00
© Bu şiirin her türlü telif hakkı şairin kendisine ve / veya temsilcilerine aittir.
FLYGBLAD Det tysta raseriet klottrar på väggen inåt. Fruktträd i blom, göken ropar. Det är vårens narkos. Men det tysta raseriet målar sina slagord baklänges i garagen. Vi ser allt och ingenting, men raka som periskop hanterade av underjordens skygga besättning. Det är minuternas krig. Den gassande solen står över lasarettet, lidandets parkering. Vi levande spikar nedhamrade i samhället. En dag ska vi lossna från allt. Vi ska känna dödens luft under vingarna och bli mildare och vildare än här.
Bu şiire henüz hiç kimse yorum yapmadı. İlk yorum yapan sen ol!