Akşam erken iner mahpusaneye.
Ejderha olsan kar etmez.
Ne kavgada ustalığın,
Ne de çatal yürek civan oluşun.
Kar etmez inceden içine dolan,
Alıp götüren hasrete.
Devamını Oku
Ejderha olsan kar etmez.
Ne kavgada ustalığın,
Ne de çatal yürek civan oluşun.
Kar etmez inceden içine dolan,
Alıp götüren hasrete.
Öncelikle bir düzeltme yapmak istiyorum. James Oppenheim derken 'i' harfi noktalı yazılmalıydı; 'ı' olarak değil...(İngilizcede küçük 'i' noktasız yazılmaz. Nokta, metnin altında görüldüğü gibi büyük harfte kalkar.)
Sonra, şiirde sol'un temsilcilerinden Metin Demirtaş'ın tam bir çeviri yapmayıp metni başarılı bir biçimde yeni baştan yazmış olduğunu belirtmeliyim.
Son olarak da şiirin tarihsel önemine ve gerçek anlamına değinmeliyim. 'Bread and Roses' (tam çevirisi 'Ekmek ve Güller') zamanla bir slogana dönüşmüş ve şarkılara söz olmuş bir şiirdir. Örneğin John Denver'in bir şarkısına...
1912'de ABD Massachusetts'teki kadın tekstil işçilerinin grevini anlatır. Günümüzdeki Tekel İşçileri direnişi kadar önemsenecek bir hareketttir bu. Bu yüzden zaman içinde simgeleşmiştir.
Şiirin M.Demirtaş tarafından çevrilmiş olmasını ise bir şans olarak değerlendiriyorum, çünkü o 'Voltada Bir Türkü' şiirinde ' ...işsizlik...o en büyük hapishane...' diyebilen bir şair ve aynı zamanda bir emekçidir de...
Bu şiir ile ilgili 21 tane yorum bulunmakta