Ek Yazı Şiiri - Rene Char

Uzaklaşın ağız dil vermeden sabreden benden;
Dizi dibinde doğdum, ama yitirdiniz beni;
Pek belirginleştirdi krallıklarını ışıklarım,
Cellat kütüğünüze karşı aktı hep gömüm.

Sığınak olarak çöl, o tek tatlı çıraya
Hiç atamadı beni, hiç geri vermedi.

Uzaklaşın ağız dil vermeden sabreden benden:
Tutkunun yoncası demirdendir elimde.

Yollarımın açıldığı havanın uyuşukluğunda,
Yavaş yavaş budayacak yüzümü zaman
Acılı bir çift sürmede amaçsız bir beygir gibi.

Çeviri: Tahsin Saraç