Egg Rock Açıklarında İntihar
Kamusal mangallarda yarılıp yağıyordu sosisler
Adamın arkasında, ve tuğla renkli tuz daireler,
Benzin depoları, fabrika yığınları – bağırsaklarının da
Bir parçası olduğu kusurların manzarası –
Dalgalanıp akmıştı camsı yukarı çekişte.
Güneş vurmuştu suya bir lanet misali.
İçine girilecek bir gölge kuyusu yoktu,
Ve dövüyordu kanı o eski dövmeyi
Ben, ben, ben. Çocuklar tiz sesler çıkarıyordu
Tümsek dalgaların dağıldığı yerde ve deniz serpintisi
Çözülüyordu rüzgârın vuruşuyla dalganın tepesinden.
Bacaklarını dörtnala koşmaya hazırlayan bir kırma köpek
Ürküterek kum tepesinden havalandırdı bir martı sürüsünü.
İçin için yanıyordu adam, sanki taş gibi sağırdı, gözleri bağlıydı,
Bedeni denizin çeriyle çöpüyle vurdu sahile,
Sonsuza dek nefes alacak ve yüreği atacak bir makine.
Sinekler dolduruyor ölü bir vatozun gözçukurlarını
Vızıldıyorlar ve saldırıyorlar tonozlu beyin bölgesine.
Kitabındaki sözcükleri kurtçuklar silmiş sayfalardan.
Her şey parıldıyordu boş kağıt misali.
Bu mavi israftaki Egg Rock dışındaki her şey
Büzüşmüştü güneşin çürütücü ışığında.
Duymuştu adam suyun içinde yürürken
Şu resiflerde köpüren unutkan dalgayı.
(1959)
Sylvia Plath (1932-1963)
Çeviren: İsmail Haydar Aksoy
https://ecnebiedebiyat.wordpress.com/category/sylvia-plath/
İsmail AksoyKayıt Tarihi : 28.9.2016 15:44:00
© Bu şiirin her türlü telif hakkı şairin kendisine ve / veya temsilcilerine aittir.
Suicide off Egg Rock by Sylvia Plath Behind him the hotdogs split and drizzled On the public grills, and the ochreous salt flats, Gas tanks, factory stacks—that landscape Of imperfections his bowels were part of— Rippled and pulsed in the glassy updraught. Sun struck the water like a damnation. No pit of shadow to crawl into, And his blood beating the old tattoo I am, I am, I am. Children Were squealing where combers broke and the spindrift Raveled wind-ripped from the crest of the wave. A mongrel working his legs to a gallop Hustled a gull flock to flap off the sandspit. He smoldered, as if stone-deaf, blindfold, His body beached with the sea's garbage, A machine to breathe and beat forever. Flies filing in through a dead skate's eyehole Buzzed and assailed the vaulted brainchamber. The words in his book wormed off the pages. Everything glittered like blank paper. Everything shrank in the sun's corrosive Ray but Egg Rock on the blue wastage. He heard when he walked into the water The forgetful surf creaming on those ledges.
Bu şiire henüz hiç kimse yorum yapmadı. İlk yorum yapan sen ol!