Eğer Allan Poe Olsaydım Şiiri - Murat Farz

Çok çok seneler öncesiydi, denizin kıyısında bir krallık vardı.
Orada, denizin kıyısındaki o ülkede genç bir kız yaşardı.
Belki sizlerden bazıları bilirdi onu, Annabel Lee ismiyle;
Yaşardı sadece beni sevmek ve bence sevilmek düşüncesiyle.

Ben bir çocuktum o da öyle, bu denizin kıyısındaki krallıkta.
Ama ben ve benim Annabel Lee’m, severdik aşktan da öte bir aşkla.
Aşktan da öte, öyle büyük bir aşkla severdik ki birbirimizi,
Cennet’in kanatlı melekleri bile kıskanırlardı ikimizi.

İşte, bu denizin kıyısındaki krallıkta, o zaman buydu neden:
Bir rüzgar çıktı bir buluttan, benim güzel Annabel Lee’mi üşüten.
Asil büyükleri taşıdılar böylece onu benden uzaklara,
Bu denizin kıyısındaki krallıkta, koymak için onu mezara.

Cennet’te, olduğumuzun yarısı kadar mutlu olmayan melekler,
Onu ve beni kıskanarak terkettiler, uzaklaşarak gittiler.
Evet, sebep oydu bu denizin kıyısındaki krallıkta bilinen:
Gece buluttan geldi o rüzgar; Annabel Lee’mi üşütüp, öldüren.

Bizim aşkımız daha kuvvetliydi, bizden yaşlı olanlarınkinden.
Ve aşkımız daha kuvvetliydi bizden akıllı olanlarınkinden.
Ve ne Cennet’teki melekler ne de denizlerin dibindeki şeytan,
Ayırabilir benim ruhumu, o güzel Annabel Lee’nin ruhundan.

Ay parlamaz, gördüğüm rüyalara dalmadan güzel Annabel Lee’yi.
Yıldızlar hiç yükselmez ama hissederim onun parlak gözlerini.
Gece boyunca yatarım yanına, aşkımın, canımın, kadınımın;
Denizin yanındaki, haykıran denizin yanındaki mezarının.

(Ekim 2016, Bodrum)