Efsaneler ve Mirolóyiler'den-25 -Gunnar ...

“Efsaneler ve Mirolóyiler”den

25

Ey iyi ile kötü arasındaki
küçük yarık
Ayıp nedir bilmeyensin sen
Sadece uzaklıkları bilirsin
tıpkı alnına firuze renkli şerit bağlamış
on dört yaşında
nişanlandırılmış kızın
bildiği gibi

Hiçbir tanrı gelmeyecek sana
ve hiçbir insan veya Ruh
Hiçbir Cin
çünkü sen kendin de kutsalsın
Bir hayli
Büyüyecek memelerin
ki süt veresin diye bizlere
Hikmetine akıl sır erilemez olarak
duracaksın yücelerde
Yıldızlar gibi gözlerin
ışıldayacak sürülerimizin üstünde

Delikanlılar
dans edecekler karşılıklı
Genç kızlar
çehrelerinde tutacaklar peçelerini
delikanlılar ve kızlar arzulayacaklar birbirlerini
Fakat erişilmez olacaksın sen
Ve biricik olacaksın.

(“Emgión Prensi Hakkında Divan”dan)

Gunnar Ekelöf (1904-1968, İsveç)
Çeviren: İsmail Haydar Aksoy