Edw'aid (Edward,the 'first-aid')

For whom prince the Edward,
Could’ve been loved
An american women belonged
And refused the kingdom-gate?
And Edward, the first-aid,
(Edward Said)
Who sang to the masses
But not troops of crowds…
?

Türk bir ingilizden daha melez
Bir æng-ameri’salem *
İsrailliye attığın taşı atmak
İçin atmış olduğuna
Anlam veremeyeceğim
İçindir ki,
O taşı attığından duyduğun
Hazzı rahatça anlayabiliyor
Ve bunu açıklamanı da
Cesurca buluyorum.
Sonunda taş da attın ha?
Ne demeli dünya haline?

Ve amatör olanda
Belli bir yaratı barınır.
Desteğindi bu, halklara
Ve müziğin danış-teklifi.
Amatör müzik kana karışır,
(Her bir işte amatörlük yaraşır.)
Müzik yara alır,
Lösemiden ölür.
Mısır’dan sürülen
(Kovulan haylaz, okulundan)
[ Ne ilk,ne sonuncu
Bir çorba, ama yaratıcı
bir arma Katolik-İbrani.
Çünkü, savrulana taş atıp,
Yatmayan attığı üzerine -
(Kardeşliğin istemcisi..)
İnsan ile birlik
Olduğunu kanıtlayan
Bir gizli sezi
- Olabilensin, bir dirlik. ]
Sunu-güzidesi.
Olsun mekanın cennet;
Kudüs, üç dinin abideleştirdiği …
Hayat veren can ona;
İçilesi, kana kana, böyle utku
(Yani..
Okulda da haylazdın,
Amatör-
ce

-sine vicdanlı,
katkılı dolu

-

TAMAMI TÜRKÇE OLARAK:

Prens olanı- Said’in- aşkı için
Reddetti eşiğinden atlamayı kraliyetin?
Kimin için sevilmişti,
Amerikalı kadının sevdiği?
Ve yine yüreği olan -
Bir ilk yardım çantası
Sürü olmayan kalabalıklara
(Edward Said)
Şarkı öğretti-

Türk bir ingilizden daha melez
Bir æng-ameri’salem
İsrailliye attığın taşı atmak
İçin atmış olduğuna
Anlam veremeyeceğim
İçindir ki,
O taşı attığından duyduğun
Hazzı rahatça anlayabiliyor
Ve bunu açıklamanı da
Cesurca buluyorum.
Sonunda taş da attın ha?
Ne demeli dünya haline?

Ve amatör olanda
Belli bir yaratı barınır.
Desteğindi bu, halklara
Ve müziğin danış-teklifi.
Amatör müzik kana karışır,
(Her bir işte amatörlük yaraşır.)
Müzik yara alır,
Lösemiden ölür.
Mısır’dan sürülen
(Kovulan haylaz, okulundan)
[ Ne ilk,ne sonuncu
Bir çorba, ama yaratıcı bir arma
Katolik-İbrani.
Çünkü, savrulana taş atıp,
Yatmayan attığı üzerine -
(Kardeşliğin istemcisi..)
İnsan ile birlik
Olduğunu kanıtlayan
Bir gizli sezi
- Olabilensin, bir dirlik. ]
Sunu-güzidesi.
Olsun mekanın cennet;
Kudüs, üç dinin abideleştirdiği …
Hayat veren can ona;
İçilesi, kana kana, böyle utku
(Yani..
Okulda da haylazdın,
Amatör-
ce

-sine vicdanlı,
katkılı dolu

--

Edward Said’e atfen (Abir Zaki adlı can arkadaşın şiirinde kendisini tanımıştım. Üzerinde biraz araştırdım.Abir’e sonsuz teşekkürlerimle

Şiir başlarken iki Edward var (prens Edward -sevdiği uğruna kraliyeti reddeden- ve Edward Said.)

Not: Edward Said, amatör entellektüellere desteğiyle tanınıyormuş

Açıklama:

æng-ameri’salem: anglosax-briton-american-jerusalem’er