Ecce Homo Şiiri - Yorumlar

Şiiri esas dilinden çevirilmeli hep
diyenlerdenim
çünkü çeviriden çeviriye
anlam bozuklukları olabiliyor...

Ecce homo

Ja! Ich weiß, woher ich stamme!
Ungesättigt gleich der Flamme
Glühe und verzehr’ ich mich.
Licht wird alles, was ich fasse,
Kohle alles, was ich lasse:
Flamme bin ich sicherlich.

Friedrich Wilhelm Nietzsche

stammen;soyundan gelmek
stammen; kökü ...olmak
Ungesättigt; doyumsuz
fasse; tutmak anlamında
(anlamak olarak yanlış bir çeviri)
çünkü onu altındaki dize de *lasse kelimesini kullanmış şair,
ki o da
bırakmak anlamında...bu şekilde manası da daha bütünleniyor.

Ateş olabilmek ne güzel, hala anlaşılamamış olsa da...

Yok bakma hediye paketinin bir tezgahtar kızın ellerinde can bulmuş albenisine,sana hiç tanışmadığın birini,aynaya baksan göremeyeceğin,asla tanımadığın özünü,sana seni getirdim...(ö.ACAR)

[email protected]

Evet ne olduğumu biliyorum!
Bir ateş gibi sürekli aç,
Kendimi yakıp akkor olurum.
Bende kalan her şey ışığa döner,
Geride bıraktığım ne varsa küle:
Ben ateşim elbette.

Şaban beyin güzel çevirisine küçük bir katkı olsun istedim...