Duvarda Bir Gölge (Gottfried Benn)

Öğle melteminde kımıldıyor
bir dalın gölgesi duvarda,
yeterince dünyasal
ve göz hesaba katılırsa
bir gök oyununda
yer alabilmek için yeterli.

Ne kadar öteye gideceksin daha?
Zorlayan yeni izlenimlerin girişi
yasak –

Dilsiz uzanmak,
bakmak kendi işaretlerine,
bütün döllere,
gelincikte özellikle
fazlaca dinlenen,
unutulmaz,
çünkü yazla birlikte gelmişti –

nereye gitti -?

Gottfried Benn (1886-1956)
Çeviren: İsmail Haydar Aksoy