Bahrı var xezanıda
Yaxşısı var yamanıda
Güneşi var dumanıda
Derin baxsan dünya budur
Ömür deme axar sudur.
qara yele bax ki esir
balta kimi bizi kesir
adımızı qoyur esir
gözler qanlı ürek dağlı
dolandırır qolu bağlı.
hara durub qaçaq gedek
pencereni açaq gedek
qanadlanıb uçaq gedek
nişan tutub kaman bizi
kör eileyib duman bizi.
4 july 1993
...........................................................................Baharı var hazanı da
...........................................................................Yahşısı var yamanı da
...........................................................................Güneşi var dumanı da
...........................................................................Derin baksan dünya budur
...........................................................................Ömür deme akar sudur.
...........................................................................Kara yele bak ki, esir
...........................................................................Balta kimi bizi kesir
...........................................................................Adımızı koyur esir
...........................................................................Gözler kanlı, yürek dağlı
...........................................................................Dolandırır kolu bağlı.
...........................................................................Hara durub kaçak gedek
...........................................................................Pencereni açak gedek
...........................................................................Kanadlanıb uçak gedek
...........................................................................Nişan tutub kaman bizi
...........................................................................Kör edeyib duman bizi.
...........................................................................Anadolu Türkçesine çeviren:
...........................................................................Mehmet Nacar
Kayıt Tarihi : 2.11.2003 18:59:00
Şiiri Değerlendir
© Bu şiirin her türlü telif hakkı şairin kendisine ve / veya temsilcilerine aittir.
Yahşısı var yamanı da
Güneşi var dumanı da
Derin baksan dünya budur
Ömür deme akar sudur.
Kara yele bak ki, esir
Balta kimi bizi kesir
Adımızı koyur esir
Gözler kanlı, yürek dağlı
Dolandırır kolu bağlı.
Hara durub kaçak gedek
Pencereni açak gedek
Kanadlanıb uçak gedek
Nişan tutub kaman bizi
Kör edeyib duman bizi.
(Not:harfleri Anadolu Türkçesine çevirdim.)
Şiirin harika dostum.
Hece ve uyaklar, akıcılık, konu, hepsi de şahane.
Gönlünü ve değerli yüreğini kutlarım.
Şiirlerinin devamını beklerim.
Sevgilerimle.
Mehmet Nacar
TÜM YORUMLAR (1)