Duisburg'da Akşam - Abend in Duisburg

Ağır ağır süzülürken
Duisburg üstüne akşam
Azalır sokakların gürültüsü
Havadaki kömür kokusu

Usul usul giyer
Işıklı giysilerini
İş gününden yorgun sokaklar
Kuşatır sayrılı solukları
Dev fabrikaların
Görkemli meydanlarını günün

Taş yontulara sığınır
Yuvasız güvercinler

İşte o demlerde yinelenir
Ellerimin yalnızlığı
Yüreğimin sızısı
İçimdeki Özlem

İnil inil geçer zaman
Ren’de nehrinde giden
Demir yüklü mavnalar gibi
Boz bulanık sulara sürgün

Ya bir ayrılık türküsü
Ya bir hüzzam şarkı
Çeker alır gönlümü
Uykuya küskün
Bir gece daha başlar

***
ABEND IN DUISBURG

Wenn der Abend über Duisburg Langsam niedersinkt
Verschwindet plötzlich Das Rauschen der Räder auf dem Asphalt
Das Trampeln der Füße auf den Bürgersteigen
Und der Schwefelgeruch in der Luft
Die Straßen, die vom Arbeitstag müde sind
Ziehen unbemerkt ihre beleuchteten Abendkleider an

Dann belagert Atem riesiger Fabriken
Die prächtigen Plätze vom tag
Die obdachlosen Tauben suchen Zuflucht
Bei den schweigsamen Statuen
In diesen Momenten wiederholt sich
Die Einsamkeit meiner Hände
Der schmerz in meinem Herzen
Und die Sehnsucht in mir

Dann zieht ein Heimatlied
Oder ein melancholischer Gesang
Meine Seele kräftig zu sich
Und beginnt eine schlaflose Nacht