Dublaj Türkçesinde Şiiri - Muammer Erturan

Muammer Erturan

Muammer Erturan

ŞİİR

1

TAKİPÇİ

Dublaj Türkçesinde

Harf harf onüç...
Hece hece altı...
Altı üstü üç kelime…
Yıkıp alacasını başıma
o güz akşamının
gittin gideli
çözemedim gitti...

Kendine iyi bak!
Demiştin ya giderayak hani...
Elveda
anlamına mı geliyordu
dublaj Türkçesinde bu? ..
.

(17 Haziran '97)

Muammer Erturan
Kayıt Tarihi : 1.3.2006 05:21:00

Şiiri Değerlendir

© Bu şiirin her türlü telif hakkı şairin kendisine ve / veya temsilcilerine aittir.

Yorumunuz 5 dakika içinde sitede görüntülenecektir.

Ulas Zeybek

??? soyut anlatıma getirilen mana...
iletişim üzerine kafa yorduruyor...
acaba kırmamak için mi yüzeysel davranıyoruz...

Devamını Göster
0

0
Cevap Yaz

Nihal Artuner Kilic

'Kendine iyi bak'...Bu hakaret dolu cümle şimdilerde moda...Ancak manâlar derin algılanmadığı için hakaret değil tam tersi iltifat kabul ediliyor...Yani 'seni senden fazla düşünüyorum'demek oluyor..Bizim zamanımız olsa anlamı değişirdi tabii..Hani 'sen salaksın, kendine bakamazsın, iyi bak tamam mı? der gibi...

Devamını Göster
0

0
Cevap Yaz

Racibe Gür

Çok güzel ve kayda değer...

Devamını Göster
0

0
Cevap Yaz

TÜM YORUMLAR (3)

Muammer Erturan