Hala dönüyorken dünya,
Hala parlakken ışık,
Her ne yoksa kimde
Ver onu Rabbim:
Bir kafa ver bilgeye,
Bir at ver korkağa,
Para ver mutlu olana…
Beni de unutma Rabbim.
Hala dönüyorken dünya-
Her şey senin kudretinde Rabbim!
Güç isteyene güç ver
Doya doya güçlensin,
Cömert olana rahatlık ver,
Hiç değilse gün sonuna kadar.
Kain’e nedamet ver…
Beni de unutma Rabbim.
Biliyorum: Bütün bunlara kadirsin,
İnanıyorum senin bilgeliğine,
Cennete gittiğine inandığım gibi
Şehit olan her bir askerin,
Her çift kulağın inandığı gibi
Senin sessiz namelerine,
İnandığımız gibi kendimize,
Ne yaptığımızı bilmeden!
Ya Rabbim,
Efendim benim!
Hala dönüyorken dünya,
Ve de bu denli tuhafken,
Hala yeterince zamanı ve ışığı varken,
Azar azar bile olsa ver…
Beni de unutma Rabbim.
(Rusçadan çeviri: Cihan Kara)
Cihan KaraKayıt Tarihi : 8.9.2012 15:13:00
Şiiri Değerlendir
© Bu şiirin her türlü telif hakkı şairin kendisine ve / veya temsilcilerine aittir.
Şiir rusçadan tarafımca çevrilmiştir. Başka bir dilden türkçeye şiir çevirisi oldukça zor bir iş. Olabildiğince şiirselleştirmeye çalıştım. Bulat Okudzhava tarafından yazılmış ve aynı zamanda bestelenmiştir.
Bu şiire henüz hiç kimse yorum yapmadı. İlk yorum yapan sen ol!