Dörtlükler (2) Şiiri - Mehmet Fatin Baki

Dün bülbülü gördüm aralıksız gülüyordu
‘Gül sen bana tutkun birisin’ sanki diyordu.
Şaşkın ne kadar vecd etti ki bıktırdı habîbi
Hem nefsini yıprattı hezâr, hem gülü yordu.

Vecd etmek = kendinden geçercesine, aşkın
Habîb = sevgili
Hezâr = bülbül

Mefûlü mefâîlü mefâîlü fûlün
/ /. . / / . . / / . . / /
******

Hemşerim hesap zamanı muntazır
Yaptığın güzel amel görür hatır
En sonunda hallolunca intikâl
Rûh uçar, beden çürür, eser kalır.

Muntazır = bekleyen
Amel = iş
İntikâl = bir yerden bir yere nakil

Fâilâtü fâilâtü fâilün
/ . / . / . / . / . /
*****

Yaşadın bunca zaman, dehr ile hem birlik yeter
İki misl ücreti var zorla atılmış hatvenin.
Sana seksen seneden fazla misâfirlik yeter
Tadı var demli çayın, hâtırı fincan kahvenin.

Hatve = adım

Feilâtün feilâtün feilâtün fâilün
. . / / . . / / . . / / / . /
*****

Sevinç göçtükten sonra sanki hislerime kuldum
Anısını sakladım kalbimin bir cebinde
Neden sonra uyandım aradığımı buldum
Karımın gülüşünü kızımın kevkebinde.

Sevinç = karımın adı
Kevkeb, yıldız = kızımın adı

Hece: 7 + 7 = 14

*****