Don't go / Gitme Şiiri - Nuri Can

Gitme
figan düşer denizlere sular çekilir
yağmur yağmaz vahalardan kirpiklerime
bir rüzgar hıçkırır tenhada, bir dal kırılır
boynunu büker kır çiçekleri kelebekler ölür

gitme
bir yıldız küser göğüne, içini çeker bir çocuk
şaşırır yönünü rüzgarlar
bütün pınarların suyu çekilir
solar nazlı çiçekleri kalbimin, üzülürüm

gitme
öksüz kalır içimdeki imge dağları
saçlarını öpen seher yeli, çoban yıldızı
bir daha turnalar geçmez, bülbüller ötmez
çiçekler açmaz bahçemde ah gülüm

gitme
acılara mahkum olur yüreğim
ardında fırtınalar kalır, ayrılıklar, anılar, yanlızlıklar
boynu bükük aşklar, gözü yaşlı şarkılar
alışamam yokluğuna, yokluğun ölüm

gitme
içimdeki bütün vagonlar devrilir
bir kar yağar istasyonlara, üşürüm

gitme kal sevdiğim terketme beni
umutsuz çaresiz bekletme beni
bütün ormanlar ateşe verilir
kuşlarda gider bu kent de, ölürüm

gitme kal
menevşeler açsın dağlarda
sevince dönüşsün gökyüzü
iki çığlık arasında bırakma beni ah gülüm
yokluğuna alışamam yokluğun ölüm

gitme
bütün ormanlar ateşe verilir
kuşlarda gider bu kent de, ölürüm

Don't go

Don't go
a cry of lamentation falls onto the seas, water withdraws
it stops to rain from the oasis onto my eyelashes
a wind sobs in solitude, a twig is broken
wild flowers look down, butterflies die

don't go
a star refuses its sky, a child inhales sadly
winds get confused where to blow
all springs dry
the coy flowers of my heart fade, I become sad

don't go
the mountains of imagination inside me, the northern star,
the early morning wind kissing your hair become orphans
cranes cease to pass by, nightingales cease to twitter
flowers cease to grow in my garden, oh my love

don't go
my heart is sentenced to pains
storms, separations, memories and loneliness is left behind you
Loves looking down, songs with wet eyes
I can't get used to your absence, your absence is death

don't go
the trains inside me turn upside down
it snows on the stations, I get cold

don't go, stay my love, don't leave me
don't make me wait hopeless, helpless
all forests burn
the birds go, this city goes, I die

don't go, stay
let violins grow on the mountains
let the sky turn into happiness
don't leave me between two screams, my rose
I can't get used to your absence, your absence is death

don't go
all the forests burn
the birds go, this city goes, I die,

Alıntı.
www.turkishclass.com
http://www.turkishclass.com/poem_109_4_averageVisitor_none_none

.

GEH NICHT

Geh nicht,
Die Trauer fällt in die Meere, das Wasser versickert,
der Regen hört auf zu regnen aus den Tälern auf meine Wimpern,
ein Wind weint verlassen, ein Ast zerbricht,
die Morgenkarawanen beugen das Haupt,
die Schmetterlinge sterben aus…

geh nicht,
ein Stern wendet sich ab von seinem Himmel,
ein Kind seufzt weinerlich,
der Wind vergisst seine Richtung,
alle Quellen vertrocknen,
alle zierlichen Blumen meines Herzen verblühen,
und ich werde mich in Trauer verhüllen…

Geh nicht,
die Berge meiner Vorstellung verwaisen,
der Morgenwind, der dir die Haare streift, der Morgenstern,
die Gänse ziehen sich zurück,
die Nachtigalle singen nicht mehr
die Blumen wachsen nicht mehr in meinem Garten,
ach, meine Rose…

Geh nicht,
Mein Herz wird zum Schmerz verurteilt,
Es bleibt ein Sturm, die Erinnerungen, die Trennung
in sich versunkene Lieben, in Tränen fließende Lieder,
kann deine Abwesenheit nicht ertragen,
sie gliche dem Sterben…

Geh nicht,
alle Wagons in mir würden entgleisen,
Ein Schnee würde fallen auf die Bahnhöfe,
ich würde erfrieren…

Geh nicht,
Die Veilchen sollen blühen auf den Bergen,
Der Himmel soll sich in Freude verwandeln,
lass mich nicht in Mitten eines Herzensschreies,
ach, meine Rose…
kann deine Abwesenheit nicht ertragen,
sie gliche dem Sterben…

Geh nicht,
alle Wälder würden brennen,
Die Vögel würden sich verziehen,
Von diesem Ort,
Und ich würde sterben…

Hip pop Şarkı klibi olarak dinleyip izleyebilirsiniz.

Şiir olarak izleyip dinleye bilirsiniz.
http://www.youtube.com/watch? v=Qap0fBHUQjg