Doğan Özcan Şiirleri - Şair Doğan Özcan

Avant le matin, onze heures...
Ceux qui se trouverent dans''Il était une fois''
se trouvaient cette fois-ci en Chine,
moi
j'éffaçais les particules de la lumiere hors de la chambre
le doigt sur le bouton,

Now,it's my time to explain the truth;
That sun is not as big as you thought,look,
and if there is something as world;
he is not round,
the moon has never been lier,
she has never take the light from the sun,

Görmedim ben o gün kimseyi,
konuşmadım ben kimseyle,
sabah sekizde kalkmadım,
gitmedim Set palasa o gün,
çay alıp çıkmadım yukarı,
durmadım kapıların ve pencerelerin önünde,

İncik bir ikilemdir,
ve yeşil, ve beyaz,
delilerin akıllarını protesto ettikleri bir dünyada
yok bir çizgidir
iğrenç bir Auschwitz için,
yani düzensizlik

Merhaba, burada küçük bir duyuruya yer verebilirim sanırım; Gilles Deleuze'ün derslerinden oluşan ve iki yıl önce çevirdiğim kitap uzun bir beklemeden sonra nihayet yayımlandı; 'Kapitalizm ve Şizofreni' başlıklı kitapta, kapitalizm ve şizofreni ilişkisi, akımlar, kod ve aksiyomatikler, deşifre süreçleri, yersiz-yurtsuzlaşma/yerli-yurtlulaştırma hareketleri ve daha birçok konu ele alınıyor; 20. yüzyılın felsefe dehalarından olduğunu düşündüğüm Deleuze, çok çarpıcı bir biçimde çözümlemeler yapıyor; sisteme başka bir açıdan bakabilmek açısından, mutlaka okumanızı öneririm.

Kitap bant çözümlerinin metinleştirilmiş halinden oluşmaktadır; dolayısıyla yazı dili değil de konuşma dili kullanılmıştır; ve ben de bunu yansıtmaya çalıştım; kopukluklar, yarım kalan cümleler ve anlamsız gibi görünen ifadeler yer almaktadır; bunlar metinin sözlü olmasından kaynaklanmaktadır. Kitapta ayrıca Negri'nin Deleuze'le yaptığı küçük bir röportaj yer almaktadır (bu röportajın çevirisi başkasına aittir) .


Bu arada, Marcel Mauss'un 'Sosyoloji ve Antropoloji' adlı kitabı da iki üç ay önce yayımlanmıştı; genel olarak antropoloji konusunda son derece öğretici, kapsamlı ve ayrıntılı bilgilerle dolu bir kitap; insanı tanımak isteyen herkesin başvurabileceği bir kitap.