Doğaçlama Gemisi Şiiri - İsmail Aksoy

Yakında ışıklı gecelerin geçecek zamanı
Ve yükselecek derin suların ardında karanlık
Ve dalga çalacak şimdi yalnızca
Boğazın sahili tarafından mırıldanan melodiyi.

Yakında yayacak kuş kanadını deniz üstüne
Ve kıracak dümeni uzak diyarlara
Yakında doğa yas içinde kalır gömütünde:
O zaman başka havalardan çalmalı.

Ama hâlâ yayılıyor yaz gecelerinin hâlesi
Deniz ve karanın üstüne o ışıklı kanatlar,
Ve hâlâ çiziyor yükseğe şafağın tanrısı adını
Orman ağaçlarının ardına, altın parmaklarıyla.

Ve hâla sürüklüyor gecenin rüzgârı teknemizi
Sessiz yollar boyunca sessiz bir gezgin
Ve hâlâ şarkı ve nağme var yedeğimizde,
Biz, ki sabah hâlesinin altınına sahibiz.

Şafağın tanrısına adıyoruz şarabın alazını,
Şaraptan sonra bir ilahi sana
Ve vuruyor saatimiz bizim, ver bize bir ölüm
Shelley’in Toscana Denizi’nin dalgalarındaki gibi!

Holger Drachman (1846-1908, Danimarka)
Danca'dan çeviren: İsmail Aksoy