Diyerek Şiiri - Mehmet Fatin Baki

(Naili'nin iki beytine tahmis)

Sayarız baştaki câhili münevver diyerek
Gece gündüz gezeriz gurbeti keşver diyerek
İçeriz her sunulan bâdeyi kevser diyerek
Bilerek yaptığımız cürme mukadder diyerek
'Severiz gördüğümüz âfeti dilber diyerek
Basarız nâle vü figanda sitemger diyerek.'

Keşver = memleket
Kevser = cenneteki havuz suyu
Mukadder = alın yazısı, kader
Nâle = inilti Sitemger = zalim

Yapmacık gösterilen handeyi görsek te gehi
Umarız dostumuzun verdiği her lafzı sehi
Geliyor sevgiliden nısfı dürüst emr ü nehy
Meyi bardakla içen bizlere yetmez surehi
'Çeşm-i mestin hevesiyle oluruz gîse tehi
Güçe güçe gezeriz bir dolu sagar diyerek.'

Hande = gülüş Gehi = bazan
Sehi = doğru, dürüst Nısfı = yarısı
Emr ü nehy = emir ve yasaklar
Surehi = şişe
Çeşm-i mest = mestane gözlü
Gîse tehi = Boş kase
Güçe güçe = köşe bucak
Sagar = bardak

Feilâtün feilâtün feilâtün feilün
. . / / . . / / . . / / . . /