Diyalog Şiiri - Ante Popovski

Ordunun biri bir yanında
diğer öbür yanında
savaş alanının.

-Savaşta düşenlerimizi gömebilmemiz için ödünç
bir parça toprak verin bize
diye yalvarıp yakarıyor ordulardan biri.

-Savaşta ödünç toprak verilmez, çünkü birbirine
karışabilir kemiklerimiz;
cevabını yetiştiriyor diğer ordu.

-Ödünç birer kurşun verin bize
tozlar altında unutulmuşluğa mahkûm edelim diye
kendimizi.

-Savaşta ödünç kurşun verilmez
toz izleri örtüverir çünkü.

-Ne yapalım öyleyse?
Soruyor ordulardan biri.

-Ne yapalım öyleyse?
Yanıtını veriyor diğeri.

Ordunun biri öte yanında
diğeri bu yanında
haçın.

Çeviri: Suat ENGÜLLÜ