Disjecta Membra (İvan Malinovski)

Bakış arıyor bir barış gezegenini ne ki hiç bir
birlik en sonuncu hiç bir sınır kımıldatılmaz değil

sonsuzda bile bölünür sevdalılar köklerine dek
sadece ateş yatağına aç girmez

yemişin her bir parçası dışlar ötekini
ve sevinçten geberir her biri kendince

ve göz atarsın panikten ve kandan bir mahzene
mehtap ansızın bırakırken maskeyi düşsün diye

her şeyin aşırı uçlardan oluştuğu
hiç bir şeyin kalıcı olmadığı

alazlı ısırganotu ve tozdan bir güneşin
metallerin birliğinin bedeli olduğu yerde ve hiç bir şey

olduğu yerde durmuyor acından ve hasretinden başka
saman damların altındaki göçmen suların yanında

ne çözüm var ne de denge
hiç bir mesken de yok dünyada

ne ki bu dağılmış kan ölmek istemiyor
ve kemiğe sarılmış bu et bükülmez

İvan Malinovski (1926-1989, Danimarka)
Çeviren: İsmail Haydar Aksoy