Dirig ü Vaveyla Şiiri - Şair Hayali 2

Gözün kara ve kaşınla ol iki zülfü kara
Ne kara günlere kaldım dirîg ü vâveylâ

Asıldı sünbüle mânendi sünbülüne gönül
O ben olalı izârında habbetü's-sevdâ

Görüp yüzümdeki Bahreyni çeşm-i lülü-bar
Key ıztırâba düşer reşk edip bana deryâ

Kaçan bana erişir râh-ı aşkın almakta
Zemîn-i bî-hareket yâ sipihr-i bî-ser ü pâ

Hayâlî Kâf-ı kanâatte şâhbâz oldu
Evin fenâya varır sanma sakın ey ankâ

Mana:

1- Gözün kara ve kaşınla o iki saçın kara, Eyvah! Ne kara günlere kaldık. Yazık

2- O ben yanağında çörek otu gibi olalı gönül saçlarına benzer sünbüllere asıldı.

3- Ne vakit yüzümdeki inci saçan Bahreyn gibi gözü görüp. Beni kıskansa deniz ıstıraba
düşer.

4- Hareketsiz zemin ya da başsız ve ayaksız gökyüzü aşkın yolunu almakla ne zaman bana
yetişir.

5- Ey anka kuşu!... Evinin fenaya (yokluğa) vardığını sanma sakın (çünkü) Hayalî, kanâat
dağında (koca bir) doğan oldu.