Die Stille Suskunlar Almanca ve Türkçe

Die Stille (suskunlar)

Wir haben nicht gesprochen
Konnten uns nicht verstehen
Konnten uns nicht treffen
Was haben wir gesucht
Ich weiß nicht was
habe mit dir
die Liebe nicht teilen können.

War das Unterschiedlich was wir wolten
Waren das nicht Gefühle
die wir erlebten
Waren es nicht die Augen
die wir versperrten
Konnten uns nie verstehen

Habe nicht gewußt wofür wir gelitten haben,
wenn sich unsere Blicke treffen und,
wir bei einanderwaren
Wir waren uns wie Fremde
wenn wir spasieren gingen
Konnten uns nie die Hände geben

War es nicht Liebe
die Stimme aus unseren Herzen
War es nicht Liebe von der Wir sprachen
Es waren Herzens Gefühle(stimmen)
die wir versteckten
Wir konnten nie unsere Liebe
zu einander offenbaren

Yazan:Nevin Kurular
Ceviri:Sami Gözbası

SUSKUNLAR

Konuşamadık! ,
Uyuşamadık!
Buluşamadık!
Neyi arıyorduk
Bilmem ki neyi..
Bir aşkı seninle
Paylaşamadık..

Farklı şeyler miydi
İstediğimiz
Hisler değil miydi
Ah.. çektiğimiz
Gözler değil miydi
Hapsettiğimiz
Bir gün olsun senle
Anlaşamadık

Niye yanıyorduk
Bilmedik niye..
Göz göze yan yana
Geldiğimizde
Yabancı gibiydik
Gezdiğimizde
Bir türlü el ele
Tutuşamadık.

Sevda değil miydi
Gönül sesimiz
Sevgi değil miydi
Söz ettiğimiz
Yürek sesimizdi
Gizlediğimiz
Sarılıp sesini
Duyuramadık.

Şiirsel Taşım 1994 basımı