Die Liebe... Şiiri - Yorumlar

*Tebrikler çok guzel siir kutlarım*

Ask

Yasamak basit ve güzeldir
ask da...
tipki evet ve hayir gibi...
Birbirini sevmek de cok kolaydir
evet ve hayir gibi...
Korkularini derinlestirme,
yalnizca gözlerin icine bak
orada her sey görünüyor
neyi ariyorsan
neyi diliyorsan
neyi istiyorsan
her seyi göreceksin...
yada,
hicbir sey görmeyeceksin...
demek istedigim askdir...

die Liebe...
nur Die liebe zählt!!!gercekten cok güzel anlatim..
hersey gönlünce olmasi dilegi ile
sayğılarimla..

Rica ederim Hikmet bey.. Ceviriyi sayfanizda yayinlamakla beni onurlandirdiniz.. Size sonsuz tesekkürlerimi sunuyorum..

Özüne bagli kalarak cevirmeye özellikle dikkat ettim, aksi takdirde sizin anlatmak istediginiz temayi yakalayamaz ve farkli boyutta, baska rüzgar eserdi..

Sevgilerimle..

Sayin Samanyolu-Nigar Yildiz a cok cok tesekkür ederim,
Die Liebe.' Ask ' isimli siirimi cok güzel, özüne bagli kalarak ve siirde anlatmak istedigim temayi yakalayarak tercüme etmis..Beni cok mutlu etti, bu güzel tercüme..
Tekrar cok cok tesekkür ederim Nigar Yildiz..
Saygilar ve sevgilerimle..

Ben de almanca siirler yazdigim icin bu güzel siir hemen dikkatimi cekti.. Sayin Erdem´in siiri birisinin cevirmesi arzusu ve Hikmet beyin de onaylamasina dayanarak (her ne kadar kendi siirlerimi ceviremesem de): ilk cevirme cesaretine tesebbüs ettim.. Hatam varsa affola.. Sevgilerimle..


Ask

Yasamak basit ve güzeldir
ask da...
tipki evet ve hayir gibi...
Birbirini sevmek de cok kolaydir
evet ve hayir gibi...
Korkularini derinlestirme,
yalnizca gözlerin icine bak
orada her sey görünüyor
neyi ariyorsan
neyi diliyorsan
neyi istiyorsan
her seyi göreceksin...
yada,
hicbir sey görmeyeceksin...
demek istedigim askdir...

Sevgili Erdem, arzu eden arkadas ceviriyi yapabilir..
Fikriniz bende de merak uyandirdi, nasil bir ceviri cikar ortaya diye..
Saygi ve sevgiler...