Leben ist einfach und schön
die Liebe auch..
wie Ja oder Nein...
Einander mögen ist auch einfach...
wie Ja oder Nein...
Vertiefe nicht deine Ängste,
Gucke nur in die Augen
alles ist da sichtbar
was du suchst
was du wünschst
was du willst
du siehst alles..
oder,
du siehst nichts...
was ich meine ist die Liebe
20.12.2004
Wermelskirchen/Deutschland
Ceviri: Samanyolu-Nigar Yildiz
Ask
Yasamak basit ve güzeldir
ask da...
tipki evet ve hayir gibi...
Birbirini sevmek de cok kolaydir
evet ve hayir gibi...
Korkularini derinlestirme,
yalnizca gözlerin icine bak
orada her sey görünüyor
neyi ariyorsan
neyi diliyorsan
neyi istiyorsan
her seyi göreceksin...
yada,
hicbir sey görmeyeceksin...
demek istedigim askdir...
Kayıt Tarihi : 22.12.2004 00:49:00
Şiiri Değerlendir
© Bu şiirin her türlü telif hakkı şairin kendisine ve / veya temsilcilerine aittir.
Ask
Yasamak basit ve güzeldir
ask da...
tipki evet ve hayir gibi...
Birbirini sevmek de cok kolaydir
evet ve hayir gibi...
Korkularini derinlestirme,
yalnizca gözlerin icine bak
orada her sey görünüyor
neyi ariyorsan
neyi diliyorsan
neyi istiyorsan
her seyi göreceksin...
yada,
hicbir sey görmeyeceksin...
demek istedigim askdir...
nur Die liebe zählt!!!gercekten cok güzel anlatim..
hersey gönlünce olmasi dilegi ile
sayğılarimla..
Özüne bagli kalarak cevirmeye özellikle dikkat ettim, aksi takdirde sizin anlatmak istediginiz temayi yakalayamaz ve farkli boyutta, baska rüzgar eserdi..
Sevgilerimle..
Die Liebe.' Ask ' isimli siirimi cok güzel, özüne bagli kalarak ve siirde anlatmak istedigim temayi yakalayarak tercüme etmis..Beni cok mutlu etti, bu güzel tercüme..
Tekrar cok cok tesekkür ederim Nigar Yildiz..
Saygilar ve sevgilerimle..
Ask
Yasamak basit ve güzeldir
ask da...
tipki evet ve hayir gibi...
Birbirini sevmek de cok kolaydir
evet ve hayir gibi...
Korkularini derinlestirme,
yalnizca gözlerin icine bak
orada her sey görünüyor
neyi ariyorsan
neyi diliyorsan
neyi istiyorsan
her seyi göreceksin...
yada,
hicbir sey görmeyeceksin...
demek istedigim askdir...
TÜM YORUMLAR (6)