Die Frau, die sich vermissen lässt - Ken ...

ich werde kommen, mein Schatz, dessen Herz genäht ist mit Seidenfäden
dessen Augen voll Kummer sind
Wenn ich eine Gelegenheit finde, werde ich von den Wolken
sofort an deine Seite flüchten.
Du wirst mit deinem Lächeln jeden Platz wärmen,
ich werden der Schatten sein.
Wir werden im selben Zug eine Reise in die Ferne antreten,
dort werden die Straßen nicht steinig sein
mit sandigen Wegen, aber Steine für Heldenlieder.
Du hast gesagt 'Komm'
und natürlich komme ich jetzt, ich verwandle mich in einen Vogel
mein Herz fliegt, bekommt Flügel
ohne auf den Regen zu schauen sagtst du:
'Frau, die sich vermissen lässt,
vermißt du selbst denn gar nicht? '
Wenn du wüßtest wie sehr ich vermißt habe, wie neugierig ich bin....
Es werden Morgen kommen, in denen wir reden,
in denen wir lachen 'Mein Schatz mit den lachenden Augen..'
Als nächstes haben wir ein Essen, das wir nicht zu Ende gebracht haben.
Du wirst den Salat machen
das hattest du versprochen
ich werde Tee in deinen Becher füllen
Du wirst mit deine Liebesgedichte vorlesen
ich werde mich in deinen Augen verlieren
alles soll sich in Liebe verwandeln und nach Blumen duften
es soll voller Wolken sein
fliegende Winde sollen in den Gärten wehen
das Meer soll glatt und blau sein
die Sonne soll alles um uns herum richtig erhitzen
ihre Strahlen sollen auf deine Augen scheinen
das nächtliche Strahlen des Meeres soll sich seine Strahlen nur für die
Nacht aufheben
die Nächte mit dir, lang und voller Ruhe
die Morgen, müde und voller Freude
wenn du bist, ist meine Welt rosarot
wir werden die Sonne im Meer untergehen lassen
der Horizont blassblau in unseren Augen
du wirst die Erde erwärmen
ich werde die kühle Frische sein
jeden Abend werden wir am Himmel geboren
den einsamen Sternen werden wir ein Zuhause sein
den für uns geschriebenen Kummer brechen wir mit unserem Lachen
die Blumen zum pflücken lächeln
sie warten auf uns in Blumentöpfen
schau doch, wir haben Gedichte, die wir noch nicht zu Ende gebracht haben
die werden wir noch schreiben..

Yazan: Perinur Olgun
Çeviren: Neslihan İnalbars Yılmaz
****************

Kendini Özleten Kadın

Geleceğim yüreği ibrişimle işlim,
Gözleri hüzünlüm..
Bir fırsat bulursam bulutlardan
Hemen kaçacağım yanına.
Sen ısıtıcaksın gülüşünle her yeri
Ben gölge olacağım.
Aynı trende uzaklara yol alacağız
Kaldırımlı olmayacak oralarda yollar
Toprak yollu ama taşları destan

Sen gel dedin ya
Gelmez miyim şimdi ben kuş olup
Uçar kanatlanır yüreğim
Yağmurlara bakmadan
...'Kendini özleten kadın...
Hiç mi özlemiyorsun? '... diyorsun
Nasıl özledim bilsen..nasıl merak ettim...
....

Konuşacağımız gülüşeceğimiz
Sabahlar olacak 'Gözleri Gülüşlüm..'
Yarım kalan yemeğimiz var sırada..
Sen salata yapacaksın
Söz vermiştin
Ben çay dolduracağım bardağına
Sen bana sevgi şiirlerini okuyacaksın..
Ben gözlerinde kaybolacağım
Hepsi sevgi olsun çiçek koksun..
Bulutlar olsun içinde..
Uçurtmalı rüzgarlar essin bahçelerde..
Deniz kıpırtısız mavi olsun..
Güneş iyice yaksın ortalığı..
Işıkları gözlerine vursun
Yakamozlar geceye saklasın ışıltılarını....
Geceler senle uzun huzurlu
Sabahlar yorgun sevinçli
Sen olunca dünyam içi pembe dolu
Güneş batıracağız denize..
Eflatun ufuklar gözlerimize
Sen dünyayı ısıtacaksın
Ben serinlik olacağım
Her akşam gökyüzüne doğacağız
Yalnız yıldızlara yuva olacağız
Bize yazılan hüzünleri gülerek bozacağız
Toplanacak çiçekler gülümser
Bizi bekler saksılarda...
Bak işte yarım kalmış şiirlerimiz var
Daha onları yazacağız...