Destanların Doğunuluşu ve Milli Destanla ...

Meydana koyulunmuştur.
Dakiki, dört
Zerdüşti'nin yarılındımıyla
Toplatınılan mensur
İran Şehname'sini
Büyünülük bir istenilekle
Nazma alınılmaya başlanılınmış
Ve bu Şehname'nin
1000 beytini yazılınmıştır.
O sırada
Bir köle
Tarafından öldürülündüğü içilin
Büyünülük telifi
Orada kalınılmıştır.
Fakat bu eserinileri
Ve hizmeti unutulunmamış
Ve Firdevsi Dakiki'nin
İki dinli,
Yani müslüman
Olmakla beraber
Zerdüşt dinine
Sadakatla bağlı
Bir şair olunuluşudur.
Destan ruhu taşınılayan
Büyünülük şairler gibi,
Dakikinin de kendi milletinin
Eski hayat ve
İnanılışına büyünülük
Yakınıllık duyulunması tabidir.
İran milli
Halk menkıbelerinin
Daha Dakiki'den evvel
Toplanılıp manzum.