Umut Engin Deniz

umut engin bir deniz dir

ŞİİR

TAKİPÇİ

Der Tod der Schmetterlinge-kelebek Ölümü

Der Tod der Schmetterlinge

Niemand ist mehr da, der am Strand
Schlösser aus Sand baut!
Der Steine ins Meer wirft!
Der die Mauern der Stadt mit Blau,
Rosa,
Grün bemalt!
Die weggegangen sind,
kehrten aus den Orten,
wohin sie gingen,
nicht mehr zurück.
Irgendeiner ist mit dem Tod der Schmetterlinge
auf dem Wege der Liebe gestorben.
Jetzt gibt es auf den Strassen eine Menge Fremde.
Ich kenne sie nicht.
01-05-2009

übersetzt von Dagmar Göğdün
der türkische Text stammt
von Umut Engin Deniz

Kelebek Ölümü

Kimse kalmadı artık
sahilde kumdan kaleler yapan!
Denizlere taş atan!
Şehrin duvarlarını maviye;
pembeye,
yeşile boyayan,
kimse kalmadı!
Gidenler geri dönmedi,
gittikleri o yerden.
Kelebek ölümleriyle öldü
sevi yolunda birileri!
Şimdi sokaklarda bir sürü yabancı.
Tanımıyorum!
16-04-2009

Umut Engin Deniz
Kayıt Tarihi : 2.5.2009 12:13:00

Şiiri Değerlendir

Hikayesi:

Almanca çevrisini yapan Değerli sanatçı bayan Dagmar Göğdün e sonsuz teşekkürler.. Umut Bey, harikulade, melodramatik, bütün yalnızlığı ifade eden bir şiir. Şayet bir tercüme isterseniz, size her zaman memnuniyetle yardımcı olmak isterim. Sevgilerimle, Dagmar Göğdün.. Gerçekten çok sade fakat her şeyi ifade eden bir şiir. Elleriniz sağlık. Sevgilerimle, Dagmar Göğdün Şahane şiirinizin almanca tercümesini size yolluyorum Dagmar Göğdün:

Yorumunuz 5 dakika içinde sitede görüntülenecektir.

Ayşe Okur

kelebeklerin hayatı beni hep etkilemiştir o muhteşem güzelliğin kısacık ömrü bunu almanca bir şiirde okumak güzeldi......yüreğinize sağlık....

Devamını Göster
0

0
Cevap Yaz

Hidden World

artık herkes böyle yaşıyor bakıyor ve görmüyor etrafındakileri, herkes birbirine yabancı tek kişilik kendi dünyasında yaşıyor. ben iyiysem kimse beni ilgilendirmiyor düşüncesinde kimse kimseye umut olmuyor. olmaya çalışanlarda işi ticarete dökmüş illaki bir karşılık bekliyor...buda bizi renklerden uzak tutuyor herşey siyah beyaz oluveriyor ve renlerlerin kayboluşuyla ışıklar sönüyor ve kimse kimseyi görmüyor :(( umut ışıklarınızın hiç sönmemesi dileğiyle tebrikler....

Devamını Göster
0

0
Cevap Yaz

Muhiddin Ateş

yüreğinize sağlık

Devamını Göster
0

0
Cevap Yaz

Ali Işık

aynen öyle..

Devamını Göster
0

0
Cevap Yaz

Mehtap Altan

SOKAKATAKİ O YABANCILAR ASLINDA EN İYİ TANIDIKLARIMIZDI...

EĞER Kİ ZAMANIN BENCİL DURUŞUNA GÜVENİP KOPARMASALARDAKİ İÇİMİZDEKİ GÜLLERİ..

HEM ONLAR KANATSIZ KALDI HEM BİZ YAPRAKSIZ...

ÇOK GÜZELDİ ÇOK....

Devamını Göster
0

0
Cevap Yaz