** Deniz Kadar Derin... Şiiri - Yorumlar

Sanıyordum ki Derin Öger'e şiir yazan bir ben birde Naime Erlaçin var. Bu şiire rastlamak şaşırttı beni. İzninizle şiirinizin altına imzamı atıyorum. Barış Aluk.

Çeviri için ayrıca teşekkürler sayın Deniz.

Derinliklerinde sürüklenmek.

Drifting from her deep…

cümlelerine bakınca.. 'derinliklerinde sürüklenip, çekilmek', 'derinliklerinden sürüklenmek, çekilmek' kadar aksettirebiliyor diye düşündüm bir an.. Ve 'nereden sürükleniyor' oluş'un, bu şiir kapsamlı kaynağını anlamamıza, sanki ' derinliklerinden..' lafı daha mı uygun olur..

ama iki dizeye birden bakınca

Mutluluğunda esrimek,
Derinliklerinde sürüklenmek.

To rapture her bliss
Drifting from her deep…

şiire başarıyla aksettiren yürekten bir çeviri. gönülden kutlarım
çeviri zaten başarılı

ve abir.. ktlarım.
what a kind poem ......just sincere:)

Çevirimi listenizde görmek de benim için sürpriz oldu sevgili Abir. Gururlandım.
Teşekkürler.

Yalnııız......
Yüzeyinde ki gözkamaştırıcı canlanma

ya ben ayırdım 'ki' yi, ya siz birleştirmediniz... :)

Sevgiyle,
Kadi®Deniz

Sevgili canım Abir
Böylesine değerlendirilmek onurlandırılmak ve sevgi ile yazılmış bu uzaklardan gelen duygu dolu şiirin bana verilmiş büyük bir ödüldür ve değeri çok çokkk büyüktür.Sonsuzca saklıyacağım teşekkür ederim..........

Ve ayrıca Sevgili Kadir Deniz'e teşekkürler

Yüzeyinde ki gözkamaştırıcı canlanma,
Güzelliğine şükranını fısıldıyor.
Onun denizinde yüzmüş olmak, ne büyük onur;
Mutluluğunda esrimek,
Derinliklerinde sürüklenmek.

çok güzel şiiriniz için sizi ve çeviri için Kadir kardeşi kutlarım selamlar
Turhan Toy

Sevgili Abir ! öylesi derin duyguların var ki,bunu şiirlerinde duyumsuyorum ve kendimle karşı karşıya gibi bir his doğuyor içime:((((( Yüreğine sağlık....

ha denizin derinliği ha Sevgili Abirimizin derinliği hiç farklı değil ve sanırım Abir kendini daha da güzel ifade ediyor...sevgilerimle sevgili Abir

Herşeyiyle güzel..yazan,çeviren,yazılan..tebrikler sevgili Abir

Siirlesmek, siir paylasmak, siirde butunlesmek, siiri yasamak, siiri yasatmak, cesitli boyutlara tasimak, cesitli lezzetler sunmak... Iste 2 Siir, iste 3 Sair:)))) Her ucunuzu de yurekten kutluyor ve selamliyorummmmmmmmmmm:))) : 'Icimde kabaran gel-gitlerimi uyandiran' bir siir, orijanili cok sevmistim, cevirisi bir baska lezzet veriyor, orijinal tadin yanisira:)))

Eski güzel bir şarkı dolandı dilime..

'Kalbimde yerin
Bu kadar Derin
Yaşlı gözlerim
Senin eserin..'

Sevgili Abir'e ve çevirmene teşekkürlerimimle
Mim Kemal Ertuğrul