Deniz (el-bahr) Şiiri - Şafak Özçivi

Susuz bir yaz akşamında
gözlerimde ada fenerinin
korkak ışığı./Mum alevi gibi,
vururken dalgalara/
Çıplak ellerimle parçaladığım
kayalardan akan gözyaşlarıyla
tuzlandı deniz.

***
el-Bahr (deniz)

Fi leyletun minel leyali illi mu'taş
fi uyuni nurel izdak'l el muhavvaf
kel şem'atun illi yabsitu fil derran

Şetafil hacar illi şakkeytu
bir yedey el mekşuf,
nemeşu dumu'al uyun min hacar,
mellehul bahr