Demirhane Şiiri - İsmail Aksoy

Karanlığa açılan bir kapı tüm bildiğim.
Dışarıda, eski dingiller ve paslı demir çemberler;
İçeride, çekiçlenen örsün kısa inleyişleri,
Nereye sıçrayacağı bilinmeyen kıvılcımların kuyruğu
Ya da sudaki kızgın nalın çıkardığı vızıltı.
Örs ortalarda bir yerde olmalı,
Tek boynuzlu bir at gibi, öteki ucu dört köşe,
Kımıldatılmaz duruyor: bir mihrap gibi
Ki büyür demirci orada biçim ve ezgiyle.
Bazen, deriden önlüğüyle, kıllı burnuyla
Yaslanır kapının çerçevesine,
Düşünür toynakların tıngırtısını trafiğin akıp gittiği yerde,
Derken homurdanır ve geçer içeri, hızlı ve yavaş vuruşlarla
Genişletmek için işlenmemiş demiri, çalışmak için körükte.

Seamus Heaney
(d.1939, İrlanda; 1995 Nobel Edebiyat Ödülü)
Türkçe'ye çeviren: İsmail Aksoy.