Deli Şarkısı Şiiri - Yorumlar

Çok güzel Şiir teşekkürler

Émile Verhaeren (d. 21 Mayıs 1855 - ö. 27 Kasım 1916), Belçikalı şair. Saint-Amond'da doğdu, Rouen'de bir tren kazasında hayata veda etti. Bilim, makina sevgisi ve doğduğu çevrenin izleri eserlerinin başlıca temalarını oluşturdu. Şiirlerinin genel izleğinde tabiat-hayat ikilisi öne çıkmıştır. XX. yüzyıl modern insanını her yönüyle ifade etmeye çalıştı. Sembolizm akımının başlıca temsilcilerinden biri oldu. Şiir dışında dram, eleştiri, inceleme, makale türlerinde de eserlere imza attı.

vikipedia da byle anlatılmış şair..

bugün üç ayrı şiiri yayınlanmış şairin..tek bir şiir izlenimi verse de kaydediliş biçimiyle.....nalıncı'yı Attila ilhan...Deli şarkısını ise Ahmet Necdet çevirmiş..

saygılarımla...

sanki uc ayri siir gibi algiladim..

birinci siir de.. derisi yuzulerek..

elbise haline getirilmis..

koylulerin eski elbise nazari ile baktiklari..porsumus govdesi otla doldurulup.. korkuluk yapilmis.. topraga cakilip iplerle baglanmis..
tarla bekliyen.. kargalara karsi mucadele eden.. kahraman korkulugun hazin oykusu..

nalin adli ikinci siir..

sen sakrak cocuklar.. yasli agir hasta insanlari dusunmeden.. samata ediyor..

golgeler adli.. ucuncu siir ile harman edilerek.. adeta.. deli kizin donuna donmus.. esasin da.. bir golgeden farksiz.. daglarda bag bahce bostan da golge gibi gezen.. cobanlar konu edilmis.. bunu da bir keci en iyi anlatabilirdi..

gercekte.. pastoral ile.. surrealite tadin da.. post modern anlati..

bu siir yazarini kutluyorum..

gercekte.. gogolun.. poprishchevi tadi denli.. guzel potpori cikmis orta yer..

bu gune dek.. kedilerin konustugunu..
darica hayvanat bahcesin de bir aslanin Allah dedigini.. isitmis.. karga ve muhabbet kuslarinin.. nutuk cektigine sahit olmustum..

ancak.. derisi yuzulup.. urba.. ici ot doldurulup.. korkuluk haline getirilmis..porsuk derili bir kecinin.. konustuguna.. ilk kez tanik oluyorum..

heredot.. misir gemilerine.. dev merceklerle.. gunes isinlarini denk getirip.. yaktiklarini soyler..

acaba.. golge.. suda kalan yanmamis
kisimmi.. anliyamadim dogrusu..

hem.. bugune dek.. akilli uslu sairlerin.. akilli uslu siirlerini okuduk ne anladik..

birakin.. porsuk derili.. deli dolu bir sairin.. ucu bir arada kahve tadin da siiri.. belki daha hayirli cikar..

deli mektubu tercume istemez.. zaten urba olmus.. zaten
mintan haline gelmis.. bir korkuluk deri montuna gomlek giydirmemeli..

secki sebeb mutesekkirim.. gani rahmet saygilar..

çok tuhaf! hayal gücü muazzammış şairin.. şaşırdım kaldım..
yaşadığı yıllarda ışın kelimesinin kullanıldığını sanmıyorum.. şiirin yazıldığı yıllarda radyoaktivite ya henüz keşfedilmemişti ya da yeni keşfedilmiş ama halka ilan edilmemişti..
acaba çeviri hatası mı?