Dehenin Derdüme Dermân Dediler Cânânum Ş ...

1. Beyit: Ey sevgili! Ağzın derdime ilaç olmasına rağmen (ve bunu bildikleri halde) bana ilacın yok dediler.//
2.Beyit: Sevgililerin aşkı cehennem (Yanmanın) sebebi olsa bile cennetteki huriler ve erkek hizmetkarlar sevgililere kâr kalır.//
3. Beyit: Herkes senin aşkının sarhoş edici meyhanesinden geçti. ( Ey sevgili herkes senin peşinde koşmakta) Öyle bir meleksin ki şeytanın bile evini başına yıkarsın (allak bullak edersin).//
4. Beyit: (Okun-Kirpiklerin) Bakışlarının açmış olduğu yaranın iyileşmesi için merhem sürmem. İstediğim odur ki bakışlarının (kirpiklerinin) verdiği elemin, kederin zevki çıkmasın. (Kederimden memnunum).//
5. Beyit : Kuran'ın gökten yere ne için indiğini bilmeyenler öncelikle senin yüzünün güzelliğini şerh (açıklamak) etmeleri gerekir.//
6. Beyit: Ey gönül! göz yaşım melekleri yerden göğe kovmuştu. Benim bağrışlarım onları gökte bile rahat bırakmayacaktır.//
7. Beyit: Ey Fuzuli! Ben delilik girdabında boğulmuşum.Dünya döndükçe senin kahrını hep çekerim.//
Not: Çeviride, şerhte hata varsa şair dostlardan af diliyorum.

Kelimelerin Anlamı:
Dehen: Ağız// Canan: Sevgili// Mahbub: Sevilen, sevgili// ışk: Aşk//
Hur: Huri// Gılman: Cennetteki erkek hiçmetçi// mest-i mey-i ışkın: Aşkın sarhoş edici şarabı// Urmak: Vurmak// Ohun: Okun// Peykan: Okun ucundaki sivri demir ( sevgilinin kirpikleri)// Mushaf: Kur'ân// Sirişk: Göz yaşı// Gark: Boğulma// Cünun: Delilik// Devran: Dünya//
İlahi aşkı gazellerine ilmek ilmek kazıyan büyük şairi saygıyla ,hürmetle yad ediyorum. Seçici kurulu da tebrik ederim.

Kahırda,sevgide 'biz insanlar' içindir! Bugün, yarın derken; bir bakarsınız ki yaşamın sonuna gelmişiz!'Bugün de zarar ettim!' diyen esnafın anlattığı gibi...Saygı ve sevgilerimle can okuycular.(MŞ).

o kadar ustaca ki, şiirin dilini bilmeyeni dahi cezbediyor ahengi ile.

Kelimelerle duyguların anlatımı kaleminizde güzellik bulmuş. Kutlarım. Selamlar...

Dehenin derdüme dermân dediler cânânum
Bildiler derdümi yohdur dediler dermânun

Ağzını derdime derman dediler, bildiler derdimi, yoxdur dediler dermanın.
Tıpta ağız diye bir şey yok, dudak var, dil var, diş var, damak var, bir de ağız boşluğu bu yüzden şairin derdine derman yokmuş...

Ey Fuzuli, sen gibi bu dünyada gözüm yok
Ondan bir tat almadım onun için mihmânum

Ah Fuzuli ah, ömrümde senin gibi şair görmedim.Keşke benim dönemimde yaşasaydın da ben de sana gazeller yazsaydım...
:)

Seni kim anladı gurban olduğum?
Allah rahmet etsin, ruhun şad olsun...

Bu Nasıl Yaşamak..

Bu gün çok kederliyim..dertlerimle deli, avAreyim
Sıkılan kurşun acı vermez BANA acılarla iç içeyim
Feryat eder gönlüm alev alev kana kana içmeliyim
Umurumda değil artık dünya BU NASIL YAŞAMAK

Emeğin karşılğı ihanettir kahpeliktir kalleşliktir anlayana
Kana bulanmış dünya savaşıyor şaşıyorum ağlamayana
Dertler hançer oldu evlat,arvat eş dost gardaş vuran vurana
Umurumda değil artık hayat BU NASIL YAŞAMAK

Boyun eğmedim namerdin baskısına yiğitce yaşadım
Zenginlerle değil garibanlarla her şeyimi paylaştım
Keriz dediler AKILSIZ dediler karaladılar yargılandım
Umurumda değil artık insanlık BU NASIL YAŞAMAK

Akraba akbaba aynı imiş leşine konar seni yolarlar
Yetmez gibi ahlakını bozar arkandan kuyunu kazarlar
Cebindeki bitene kadar yalakalıkta başröl oynarlar
Umurumda değil seneryo BU NASIL YAŞAMAK

Oğlum varmış kızım varmış torun imiş hepsi bahane
Üç gün ağlar beş gün arar sonra miras çok şahane
Eğer yoksa küfür vardır hakaretler budur gerçek sahne
Umurumda değil aile BU NASIL YAŞAMAK

İsyan İsyanım İnsanlara puştca yaşamış yaşayanlara
Allah adı ile sömüren öldüren kan akıtan canavarlara
Korkmuyorum azrailden hazırım merhemimdir tüm acılara
Umurumda değil ''ölüm'' BU NASIL YAŞAMAK

Harun Tokucu

Yorum yapmaya yer yok.Mevla'mız rahmet eylesin.Amin