Gazel
Dehenin derdüme dermân dediler cânânum
Bildiler derdümi yohdur dediler dermânun
Olsa mahbûblarun ışkı cehennem sebebi
Hûr u gılmânı kalur kendüsine Rıdvân'un
Geçdi meyhâneden il mest-i mey-i ışkun olup
Ne meleksen ki harâb etdün evin şeytânun
Urmazam sıhhat içün merhem ohun yarasına
İsterem çıhmaya zevk-i elem-i peykânun
Ne bilür ohumayan Mushaf-ı hüsnün şerhin
Yere gökden ne içün indügini Kur'ân'un
Yerden ey dil göge kovmuşdu sirişküm melegi
Anda hem koymayacakdur oları efgânum
Ey Fuzûlî oluben garka-i girdâb-ı cünûn
Gör ne kahrın çekerem döne döne devrânun
Kayıt Tarihi : 13.7.2002 14:01:00
Şiiri Değerlendir
© Bu şiirin her türlü telif hakkı şairin kendisine ve / veya temsilcilerine aittir.
2.Beyit: Sevgililerin aşkı cehennem (Yanmanın) sebebi olsa bile cennetteki huriler ve erkek hizmetkarlar sevgililere kâr kalır.//
3. Beyit: Herkes senin aşkının sarhoş edici meyhanesinden geçti. ( Ey sevgili herkes senin peşinde koşmakta) Öyle bir meleksin ki şeytanın bile evini başına yıkarsın (allak bullak edersin).//
4. Beyit: (Okun-Kirpiklerin) Bakışlarının açmış olduğu yaranın iyileşmesi için merhem sürmem. İstediğim odur ki bakışlarının (kirpiklerinin) verdiği elemin, kederin zevki çıkmasın. (Kederimden memnunum).//
5. Beyit : Kuran'ın gökten yere ne için indiğini bilmeyenler öncelikle senin yüzünün güzelliğini şerh (açıklamak) etmeleri gerekir.//
6. Beyit: Ey gönül! göz yaşım melekleri yerden göğe kovmuştu. Benim bağrışlarım onları gökte bile rahat bırakmayacaktır.//
7. Beyit: Ey Fuzuli! Ben delilik girdabında boğulmuşum.Dünya döndükçe senin kahrını hep çekerim.//
Not: Çeviride, şerhte hata varsa şair dostlardan af diliyorum.
Kelimelerin Anlamı:
Dehen: Ağız// Canan: Sevgili// Mahbub: Sevilen, sevgili// ışk: Aşk//
Hur: Huri// Gılman: Cennetteki erkek hiçmetçi// mest-i mey-i ışkın: Aşkın sarhoş edici şarabı// Urmak: Vurmak// Ohun: Okun// Peykan: Okun ucundaki sivri demir ( sevgilinin kirpikleri)// Mushaf: Kur'ân// Sirişk: Göz yaşı// Gark: Boğulma// Cünun: Delilik// Devran: Dünya//
İlahi aşkı gazellerine ilmek ilmek kazıyan büyük şairi saygıyla ,hürmetle yad ediyorum. Seçici kurulu da tebrik ederim.
Bildiler derdümi yohdur dediler dermânun
Ağzını derdime derman dediler, bildiler derdimi, yoxdur dediler dermanın.
Tıpta ağız diye bir şey yok, dudak var, dil var, diş var, damak var, bir de ağız boşluğu bu yüzden şairin derdine derman yokmuş...
TÜM YORUMLAR (9)