Dayê Şiiri - Mahmut Edip Kuğucak

Velat biramın dernayê,
Vi gurbetê hâvam nayê,
Bavo,bra huşgêhera,
Hasret mame dera dayê.

Gurbetliğê ketêm dara,
Dıl bu gûlle,dıl bu yara,
Hal ap hatê,metêhâra,
Hasret mame dera dayê.

Vi gurbetê ez bê yarım,
Bê kes mame üsdê harım,
Deng nade dev dor cinarım,
Hasret mame dera dayê.

Dıl şevute agır gure
Beâr heşine bınê kure
Ciha bılınt bermın sure
Hasret mame dera Dayê

Kesiratê ez bê halım,
Bırindarım kur dınalım,
Gurbet mın gırtêye zalım,
Hasret mame dera dayê.

Mahmut dıkê hayê hayê
Dıl dıkale nabe sayê
Dengêdde ge mıra nayê
Hasret mame dera dayê

06-11-2005

Ana

Sıla hiç aklımdan çıkmaz
Gözlerimi uyku tutmaz
Baba kardaş ve bacıma
Hasret kaldım sana ana

Gurbet elde düştüm dara,
Gönlüm pare pare yara
Emmi dayı halalara
Hasret kaldım sana ana

Gurbet elde sefil yarsız
Kimsesiz garip ayarsız
Konu komşu hep duyarsız
Hasret kaldım sana ana.

Gönlüm kanar yaram derin
Deniz mavi suyu serin
Sensin daima kederim
Hasret kaldım sana ana

Mahsur kaldım yok hiç halim
Gurbet engel koymuş zalim
Gönlümde solmayan gülüm
Hasret kaldım sana ana

Mahmut derki haye haye
Geçemedim dere çayı
Kimsem yok sarsın yarayı
Hasret kaldım sana ana.

Değerli okurlar yanlış algılanmaması amacıyla Kürtçe yazılan şiirimin Türk’çe açıklamasıdır.Saygı ve sevgilerimle