Dangles of a core-angle-divine

Akın Akça
1865

ŞİİR


3

TAKİPÇİ

Dangles of a core-angle-divine

In MELE-İ A'LÂ,she prepared a contest:
One winged-‘fur-cut’-‘jur-jog’.
See thou thy small daughter hands
And hold ‘em.Under prehistoric lights:
( Aurora Borealis or Ecuador..)
’What else? ’ or ‘for all’;
Do embrace! spring ‘n summer
(Orbit’s a mirror of another orbit..)
And the winter fall, ye call:
So -tall- let the woods hug!
Cry, on your own: Cry and think!
Whilst teardrops fallin’, for the leaves;
(Dew, first!)
‘Just a praise’ ha, thru the nite?
(His praises thru the dark
Was ebbin’, almost -
O’ the best, these are the costs..)
In the rain:
Thy honour, capable-self-portrait...

Please keep the same angle:
Whatta dangle!
These’re the days o’ angle-divine:
Coz, heartbreak’s a cell membrane;
Courtesy! fed-thin-argue-cored-sin!

We’re the ants of this jury:
We should be in hurry, but not fury.
And in bumerang; one, thinketh!
(Emeroopth!
Emero’pth!)
: On the moon, merit-depth-toot in the lee
Leen! Le’n!
(Leen-merit-depth-toot!)
Pain is a laugh
Thru the waves of abstract colours
Or whatever -thee, angrily
-As a bee, consciously standing! …

TÜRKÇESİ:

Tuttu bir ucundan, yarışmada;
Huzurunda MELE-İ A'LÂ’nın,
Tertip etti yarışmayı.

Tek kanatlı-‘post(u) kırpılmış’ ’muhakeme-zinde kalma dengeli koşusu’!
Sen, küçük kızının ellerini gör
Ve tut onları
Tarih öncesi ışıltısı altında:
( Aurora Borealis ya da Ekvator..)
( ‘Başkaca ne? ’ veya ‘hepsi için’… )
Bahar ve yaz kavuşup da
Kucaklaşıverir, sarmalandığında
(Yörüngedir en iyi, uydu
Ve uydu ayna olur kendisine,
Yansıtır yörüngeyi:
Hemcinsine tamamlar daireyi.)
Ve kış düşü’nü çağırır;
Sırf, kar lapa lapa döküldüğünde.
Öyleyse, odun ve kütükler, yetişin!
Yapışıp kendinize; kendinizce, ağlayın!
: Ağlayın ve düşünün;
Yapraklar için, gözyaşlarında düşen;
(Kırağısında, ilk çiy’inde..)
Olup yağmur, gökyüzünden!
‘Tek bir dua’,
Gecenin içinden …
Ha?
[:Onun duaları karanlığı yararak,
Yavaştan gücünü kaybediyor olan;
Diyeyim (değil ama o bile) sanki eskiden -
Bunlar en iyi’nin bedelleri.]
Yağmurda! …
Sevgilim! Şerefiniz! ..
: Muktedir-kendi portreniz! (Kendine yeterli-kendi resminiz!)

Ne oynatış ama!
: Açıları kor’u, tek’liğin!
Bu günler kutsal günler,
Çünkü yürek kırıklığı ince bir zar tabakası:
Nezaket! Beslenen-ince-tartışma, çapsız-merkezli!

Bu jurinin karıncaları, insanlar biziz!
Acele de etmeliyiz, fakat hiddetsiz!
Kişi ki, düşünmeli
Ve (düşündüğünün) akabinde (de) hissedebilmeli –
Kabzasında bumerangın.
Emeroopth! Emero’pth!
: On the moon, merit-depth-toot in the lee:
Leen! Le’n!
(Leen-merit-depth-toot!)
; Ay’ın rüzgar almayan tarafındaki meziyet derinliği-gemi sesi (düdüğü) !
: Acıdır, bir kahkaha;
Abstrakt renklerinde dalgaların içinden veya böyle bir şey …
-Sen, kızgıncasına-
Dikiliyor iken ayakta, en bilinçli şekilde;
Çalışkan, arı gibi! ...

Açıklamalar:

Ebb: azalmak yavaş yavaş gücünü kaybetmek
MELE-İ A'LÂ: Melekler kurulu
Aurora Borealis: Kuzey ışıkları
Divine:kutsal

KENDİ TÜRETTİĞİM KELİME YA DA KELİME ÖBEKLERİ:

Emeroopth:Leen-merit-depth toot
Leen-merit-depth toot: Ay’ın rüzgar almayan tarafındaki meziyet derinliği-gemi sesi (düdüğü)
Lee:Rüzgar almayan taraf
Leen! Le’n! : In the lee of the moon
One winged-‘fur-cut’-‘jur-jog’: ‘Post(u) kırpılmış’ ’muhakeme-zinde kalma dengeli koşusu’
Capable-self-portrait: Muktedir-kendi portre, (kendine yeterli-kendi resmi)

Akın Akça
Kayıt Tarihi : 21.6.2004 05:00:00
Yıldız Yıldız Yıldız Yıldız Yıldız Şiiri Değerlendir
Yorumunuz 5 dakika içinde sitede görüntülenecektir.
  • Mehmet Bardakçı
    Mehmet Bardakçı

    Akın inan ingilizcemden kuşku duymaya başladım,neyse ki en altı gördüm...:-)))
    Bir kaç kez okumak ve biraz da seni tanımak gerekiyor..Şiir kendim içindir'ler hoşuma gidiyor...tebrikler...

    Cevap Yaz

TÜM YORUMLAR (1)

Akın Akça