Dağıstan Şiiri - Şahabettin Özden

Uzak değildir vatan, Yüreğimde DAĞISTAN

Çok yüksektir dağları, Engindir vadileri,
Ova ve yaylaları, Ata Yurdum DAĞISTAN

Mahaçkala başşehir, Derbent çevresi surlar,
Hasavyurt ve Reyonlar, Çok güzeldir DAĞISTAN

Koysu’ları birleşir, Sulak olup çağıldar,
Hazer buna sevinir, Coşar buna DAĞISTAN

Pek çoktur barajları, Elektrik santralleri,
Sulanır tarlaları, Pek ferahtır DAĞSTAN

Koyun ve kuzuları, Bal yapan arıları,
Balıkla havyarları, Çok zengindir DAĞISTAN

Yedi ayrı lisanda, Gazete-dergi çıkar,
Daha birçok diller var, Halklar yurdu DAĞISTAN

Allahın dil elçisi, Dilleri pay ederken,
Heybede kalanları, Serpiştiren DAĞISTAN

İmam Mansur Uşurma, İmam Gazi Muhammed,
Hamzat Beg, İmam Şamil, Lider yurdu DAĞISTAN

Hacı Murat, Ahberdil, Surhay Beg, Şuayp Molla,
Bahadırlar diyarı, Naip yurdu DAĞISTAN

Liderlerin sonları, İmam Muhammed Hacı,
Uzun Hacı, Najmuddin, Önder yurdu DAĞISTAN

Çeçenlerin Zelimhan, Avarların Huçbar’ı,
Kahramanlar vatanı, Efsanedir DAĞISTAN

Timur Han’ı şaşırtan, Nadir Şah’ı kaçırtan,
Partu Patima’ların, Şanlı yurdu DAĞISTAN

Kudutla Musa Şeyh, Ebu Ahmed Suguri,
Cemaluddin Gomeki, Şeyhler yurdu DAĞISTAN

Muhamme-dül Medeni, Şerafuddin Kikuni,
Muhammed-ül Yeragi, İlim yurdu DAĞISTAN

Kahha Roso’dan Mahmud, Tsada Roso’dan Hamzat,
İrçi Kazak, Hizrilav, Şair yurdu DAĞISTAN

Ünlü Resul Hamzat da, Aynen şöyle söylemiş;
“Değil dostlar küçümen, Çok büyüktür DAĞISTAN”

Şahabettin Özden de, Şöyle bağlamak ister,
Ben de çok kıvançlıyım, Ata Yurdum DAĞISTAN.

(Avarcadan çeviri: Şahabettin Özden / YALOVA - 1997)

Bu da Şiirin aslı, Şahabettin Özden tarafından Avarca olarak yazılmıştır.

Р И К 1К 1А Д Г У Р О Д И Р В А Т 1А Н ,
Р Е К 1Е Л Ъ Б У Г О Д А Г Ъ И С Т А Н .
Р о р х а т а л м у г 1р у л р у г о , Г ъ в а р и д а л к 1а л а л р у г о ,
М у г 1р у л щ о б а л г 1е м е р а л , Д и р б е р ц и н а б Д А Г Ъ И С Т А Н .
М а х 1а ч х ъ а л а - т а х щ а г ь а р , Д е р б е н т – с в е р у х ъ е с а н г ъ а р .
Х а с а в ю р т г и н ц о г и д а л , Д и р к 1у д и я б Д А Г Ъ И С Т А Н .
К о й с у г 1о р а л ц о л ъ у л а , С у л а х ъ л ъ л ъ у г ь у н ч в а х х у л а .
К а с п и р а л ъ а д б о х х у л а , Д и р г ь а л а г а б Д А Г Ъ И С Т А Н .
Г Э С а л – х 1о р а л г 1е м е р а л , Т о к а л ъ г в а н г ъ а р а л р у к ъ з а л ,
Л ъ а л ъ а л е л т 1о л г о х у р з а л , А в а д а н а б Д А Г Ъ И С Т А Н .
Г 1 – б о ц 1ц 1и , г 1а ч и – б а ч а л , Г ь о ц 1ц 1о г ь а б у л е л н а я л ,
Ч у г 1а – и к ъ р а г 1е м е р а б , Д и р б е ч е д а б Д А Г Ъ И С Т А Н .
А н к ь г о б а т 1а м а ц 1ц 1а л д е , Ж у р н а л г у н г а з е т б у г о ,
Ж е г и м а ц 1ц 1а л г 1е м е р а б , Д и р х а л к ъ а з у л Д А Г Ъ И С Т А Н ,
А л л а г ь а с у л е л ч и я с , М а ц 1ц 1а л р и к ь у л е л м е х а л ъ ,
Х у л ж и н и х у т 1а н щ и н а л , М а – я н к ь у р а б Д А Г Ъ И С Т А Н ,
И м а м М а н с у р У щ у р м а , И м а м Г ъ а з и М у х 1а м м а д .
Х 1а м з а т Б е г , И м а м Щ а м и л , Д и р И м а м а т Д А Г Ъ И С Т А Н .
Х 1а ж и М у р а д , А х б е р д и л , С у р х а й Б е г , Щ у г 1а й б М о л л а .
Т 1а с с а л ъ у г ь а р е х с е ч 1е л , Д и р б а х 1х 1а р ч и Д А Г Ъ И С Т А Н .
И м а м М у х 1а м м а д Х 1а ж и , Н а ж м у д д и н , У з у н Х 1а ж и .
И м а м з а б а з у л в а т 1а н , Д и р ц е в е х ъ а н Д А Г Ъ И С Т А Н .
Ч а ч а н а з у л З а л и м х а н , М а г 1а р у л а з у л Х у ч б а р .
Б а г ь а д у р а з у л в а т 1а н , Д и р б а х 1а р ч и Д А Г Ъ И С Т А Н .
Р а к ъ а в Т и м у р в и х х а р а в , Н а д и р щ а г ь щ у щ а х ъ л ъ а р а в .
П а р т у П а т 1и м а л в а т 1а н , Д и р ч 1у х 1а р а б Д А Г Ъ И С Т А Н .
М у х 1а м м а д -у л Я а р а г ъ и , А б у -А х 1м а д С у г ъ у р и .
Ж а м а л у д д и н Г ъ о м е к и , Д и р Щ е й х а з у л Д А Г Ъ И С Т А Н .
М у х 1а м м а д -у л М а д а н и , Щ а р а ф у д д и н К 1и к 1у н и .
А в л и я -а з у л в а т 1а н , Д и р г 1а л и м ч и Д А Г Ъ И С Т А Н .
Х ъ а х 1а б -Р о с о л ъ а М а х 1м у д , Ц 1а д а р о с о л ъ а Х 1а м з а т .
И р ч и Х ъ а з а х ъ , Х и з р и л а в , Д и р г 1а щ и к ъ а б Д А Г Ъ И С Т А Н .
Р а с у л Х 1а м з а т и ц а г и , А б у н б у г о г ь а д и н а н .
«Г у р о , г ь и т 1и н а б г ь е ч 1о , Г ь у д у л з а б и Д А Г Ъ И С Т А Н ...»
Щ а г ь а б у д д и н и й е г и , Б о к ь и л а а н а б и з е .
«Д у н г и ч 1у х 1а р а в в у г о , В а т 1а н л ъ и д а л Д А Г Ъ И С Т А Н .

Щ а г ь а б у д и н О з д е н