Dachau Şarkısı Şiiri - Jura Soyfer

(Dachau toplama kampının giri kapısının üzerinde şu yazı vardı: 'Çalışma özgür kılar')

Dikenli teller, ölüm yüklü,
Çekilmiş dünyamızın çevresine.
Üzerinde acımasız bir gökyüzü
Soğuğu ve güneş yanığını göndermekte.
Çok uzağımızda kalıyor tüm sevinçler,
Vatan ve kadınlar çok uzkta,
Bizler, binlercemiz, sabah karanlığında,
Hiç konuşmaksızın çalışmaya gittiğimizde.

Ama biz, Dachau'da öğrendik parolayı,
Öğrenip çelik gibi sertleştik.
İnsan kal arkadaşım,
Sen de kalsın erkeklik,
Tam yap işini, sarıl, arkadaşım:
Çünkü çalışma, çünkü çalışma özgür kılar,
Çünlü çalışma, çalışma özgür kılar!

Silahların gölgesinde
Yaşıyoruz gece gündüz.
Yaşam bir ders oluyor bize burada,
Düşündüğümüzden çok daha güç bir ders.
Kimse saymıyor artık günleri ve haftaları,
Kimileri var ki yılları.
Ve yıkılanlar oldu içimizden,
Yüzlerini de kim bilir nerede.

Ama biz, Dachau'da öğrendik parolayı,
Öğrenip çelik gibi sertleştik.
İnsan kal arkadaşım,
Sen de kalsın erkeklik,
Tam yap işini, sarıl, arkadaşım:
Çünkü çalışma, çünkü çalışma özgür kılar,
Çünlü çalışma, çalışma özgür kılar!

Kaldır taşı ve çek arabayı,
Hiç bir yük ağır gelmesin sana.
Ne idiysen uzak zamanlarda,
Bugün çoktandır o değilsin artık.
Sapla kazmayı toprağa,
Kendine acımanı da iyice derine göm,
Ve çelik gibi, taş gibi ol,
Kendi terinde yıkana yıkana

Ama biz, Dachau'da öğrendik parolayı,
Öğrenip çelik gibi sertleştik.
İnsan kal arkadaşım,
Sen de kalsın erkeklik,
Tam yap işini, sarıl, arkadaşım:
Çünkü çalışma, çünkü çalışma özgür kılar,
Çünlü çalışma, çalışma özgür kılar!

Gün gelecek, sirenlert çağıracak:
Haydi sayım için son tekmile!
O zaman dışarıda, bulunduğumuz yerde,
Sen de hazır olacaksın arkadaşım.
Özgürlük gülecek bize aydınlık yüzüyle,
Yaratmaktadır asıl büyük yüreklilik.
Ve bizim yaptığımız iştir.
Bu iş, iyi olacak.

Ama biz, Dachau'da öğrendik parolayı,
Öğrenip çelik gibi sertleştik.
İnsan kal arkadaşım,
Sen de kalsın erkeklik,
Tam yap işini, sarıl, arkadaşım:
Çünkü çalışma, çünkü çalışma özgür kılar,
Çünlü çalışma, çalışma özgür kılar!