Çünkü otobüsler durmuştu parmaklığın önünde
çünkü mankenler ışıklı vitrinlerde ellerini oynatmıştı
çünkü bisikletli kız eczanenin dışında oyalanmıştı
çünkü marangoz birahanenin cam kapısını kırmıştı
çünkü çocuk asansörde çalınmış kalemle yalnızdı
çünkü köpekler deniz kıyısındaki villaları terk etmişti
çünkü paslı rendenin üstünü ısırganlar kaplamıştı
çünkü gök külrengiydi kırmızı bir balıkla
çünkü dağdaki at yıldızdan daha yalnızdı
çünkü bunların ve onların ikisi de avlanmıştı
bundan ötürü, yalnız bundan ötürü, sana yalanlar söyledim.
Yannis Ritsos (1909-1990, Yunanistan)
Çeviren: İsmail Haydar Aksoy
Kayıt Tarihi : 20.6.2007 09:50:00
© Bu şiirin her türlü telif hakkı şairin kendisine ve / veya temsilcilerine aittir.
Because Because the buses were stopped in front of the railing because the dolls in the lighted shop windows gesticulated because the girl with the bicycle lingered outside the drugstore because the carpenter broke the glass door of the beer hall because the child was alone in the elevator with a stolen pencil because the dogs had abandoned the seaside villas because the rusty grater had been covered over by nettles because the sky was ashen with a red fish because the horse on the mountain was more alone than the star because these and those both were hunted because of this, only because of this, I told you lies. Yannis Ritsos translated by: Edmund Keely
Bu şiire henüz hiç kimse yorum yapmadı. İlk yorum yapan sen ol!