Çûçik (Küçük Ku) Şiiri - Brifkani Lawkex ...

(İnsanın derdini anlatacak, küçük bir kuştan başka hiçkimsesinin olmaması ne acı... Ama... Buna da şükür... Ya kuş da olmasaydı... Bu şiir sana küçük kuş... Sağol benim insansı sırdaşım...)

Jiyanê bêbextê min
Xelas bûye wextê min
Mêze bikê textê min
Nivis nîne, sal nîne

Çûçik were rûnişte
Du çavên dilêm’ kuşte
Kerem ke min bişûşte
Xendek nîne, çal nîne

Çûçik tu dostî, çaşî?
An tu bihêrsî, haşî?
Napirse ji m’re başî?
Derman nîne, hal nîne

Çûçik bêje çirokan
Bo sibêyan, duhokan
Min heye du zarokan
Lê pesn nîne, bal nîne

Çûçik tune hewşa min
Mêze neke tewşa min
Lê xirabe rewşa min
Efsûn nîne, fal nîne

Çûçik asûn xuyaye
Soz nede bi riyayê
Ez tenê’m li çiyayê
Teşe nîne, gal nîne

Çûçik tune rêderê
Lefandê min kederê
Bêje biçim kuderê?
Xanî nîne, mal nîne

Çûçik sozêm ne zira
Carek dîn were vira
Ne xwişk heye nej’ bira
Xaltî nîne, xal nîne

(stenbol-2004)

TÜRKÇESİ

Bahtsız yaşamım
Ve biten zamânım
Gel bak yazı tahtama
Ne bir yazı var ne sene

Küçük kuş, gel otur
Kalbimi iki gözünden vurdun
Lütfen beni sen yıka ve göm
Ama ne hendeğim var ne çukurum

Küçük kuş dost musun düşman mı
Kızgın mısın dostâne mi
Sorma bana iyi misin diye
Ne dermânım var ne hâlim

Küçük kuş, hikâyeler anlat
Yarınlar ve dünler hakkında
İki tane çocuğum var
Ama ne soran var ne vefâlı

Küçük kuş, bir bahçem bile yok
Kusurumu bağışla
Hâlim haraptır bilirsin
Ne büyü var ne nazar

Küçük kuş, vaziyyet budur
Sen sen ol, yalandan söz verme
Dağlarda yalnız kaldım, bak
Ne bir şekil var ne ses

Küçük kuş, çıkar yolum kalmadı
Beni dert keder sardı
Söyle nereye gideyim
Ne yerim var ne yurdum

Küçük kuş, anlattıklarım gerçek
Gene gel buraya
Ne bacım var ne gardaşım
Ne teyzem var ne amcam

(istanbul-2004)