Çok Karmaşığım Şimdi Pır Tevlihevım Vi G ...

Sıcak kollar ararken serinde buldum seni
-Gava baskê germahi dıgeriyam mın te hênıkiya da dit
Saçlarıma indi yıldızlar bulamadım kendimi
-Daketın porê te hıstêrık mın xWe ne dit
Hadi gel topla darmadağın perini
-De were berhevke periya xwe ya belawela
Kayboluyorum çok karmaşığım şimdi.
-Wında dıbım ez pır tevlihevım vi gavê

Tadın değişik geldi tıpkı havan gibi
-Tam’â te cûda hate weki hawanê
Hayallerdesin, gül gibi, reyhan gibi
-Xıyalandani, mina gûl, mina rıhanê
Hadi gel al, alabilirsen kendini.
-De were bıstine,tu kari se xwe bıstini
Bitiyorum, çok karmaşığım şimdi
-Dıqedım, pır tevlihevım vi gavê

Geldin hayatıma arap kızının arabı
-Tu hati keti jina mın ereba keça ereban
Sözlerin aratmıyor, ne içkiyi ne şarabı
-Gotınê te ci nade, qet mey’ê û şerabê
Hadi vereceksen ver, son durağı
-Haydê dı di se bıde, rawestgeha dawi
Ecelimsin, çok karmaşığım şimdi
-Ecelê mıni, pır tevlihevım vi gavê

26. 10. 2006
Türkçe yazarı
Perinur Olgun

Kürtçeye çeviren
Mehmet Yunus Aytek