Çocuk Olmak Gibi
Çocuk olmak gibi ve duyulmadık bir hakaret
bir çuval misali geçirilir başından
çuvalın ağ gözleri arasından belirir güneş
ve işitilir kiraz ağacının mırıldandığı.
Fakat faydası yoktu bunun, o büyük hakaret
örtüyor başı ve gövdeyi ve dizi
ve rastgele kımıldıyor insan
fakat sevinmiyor ilkbaharın gelmesine.
Evet, ışıltılı o bereyi çek yüzünün üstüne
bak bakabildiğince ağ gözleri arasından.
Körfezde sessizce kaynaşır su halkaları.
Yeşil yapraklar karartır dünyayı.
[HÜZÜN GONDOLU’ndan (1996)]
Tomas Tranströmer (1931-2015, İsveç)
Çeviren: İsmail Haydar Aksoy
Kayıt Tarihi : 5.12.2019 17:43:00
© Bu şiirin her türlü telif hakkı şairin kendisine ve / veya temsilcilerine aittir.
SOM ATT VARA BARN Som att vara barn och en oerhörd förolämpning träs över ens huvud som en säck genom säckens maskor skymtar solen och man hör körsbärsträden gnola. Men det hjälper inte, den stora förolämpningen täcker huvud och torso och knän och man rör sig sporadiskt men gläds inte åt våren. Ja, skimrande mössa drag ner den över ansiktet stirra genom maskorna. På fjärden myllrar vattenringarna ljudlöst. Gröna blad förmörkar jorden.
Bu şiire henüz hiç kimse yorum yapmadı. İlk yorum yapan sen ol!