ÇIRPINTI
Mey sundum sevdiğime
Çocukluk aşklarımı
Arsız kaçışlarımı
Saklı nakışlarımı sundum
Zülfü kimi ayağın koymaz öpem nigârum
Yohdur anun yanında bir kılca i'tibârum
İnsâf hoşdur ey ışk ancak meni zebûn et
Ha böyle mihnet ile geçsün mi rûzigârum
Devamını Oku
Yohdur anun yanında bir kılca i'tibârum
İnsâf hoşdur ey ışk ancak meni zebûn et
Ha böyle mihnet ile geçsün mi rûzigârum
Sevgili Ateşin Sesi ile Meksikalı şair Octavio Paz ın buluşmasına, anlam yoldaşlığı etmesine tanıklık etmek ne kadar güzeldi...
Güzel bir şiirin saçak altında buluşturmak istedim her iki şairin sözlerini
OZANIN GÖMÜTÜNE YAZIT
Şarkı söylemeye çalıştı
anımsamamak için
yalanlardan oluşan gerçek yaşamını
ve anımsamak için
gerçekler üstüne yalan söyleyen yaşamını.
Octavio PAZ
Çeviri:
Ali CENGİZKAN
bir çok okumam üzerine şiire dair...
şiir insanın iç sesiyle konuşmasının dökümanıdır,tanımsızdır ve aslına bakarsan hayat şiirle başlamıştır.neotik çağlarda insan tüm istemlerini seslerin şiirsel gücüyle sağlamıştır.o zamanlar şiir din, din büyü,büyü hayat,hayat aşk,aşk aş hepsi birdir içiçedir.sonra yazı bulundu ve bu özelliğinden soyutlanarak şiir bugünlere taşıdı kendini.artık yaşadığı hayattan kaçışın aracına aradığı kıyıyı bulmanın mitaralyözüne döndü şiir.bu bir nevi aldatmaydı.yani kısaca iyi şiir aldatmaydı artık.
ben aldatılmayı çok severim şiirler benim küçük yalancılarımdır işte...umarım bu yazdıklarım şiirine güç verir,sevgiyle atesinsesi
Bu şiir ne söyledi şimdi..Böyle sorar içimizden bir ses şiiri okur okumaz...
Evet bu dizelerle şair şunu açık açık söylemiş diyebileceğimiz ne çok şiire rastlamışsınızdır..
Oysa bazı şiirler ne söyledikleri belli belirsiz bir eda ile gelir, çok tüylü kuşlar gibi bedeninizde bulabildiği şiir yuvalarına tünerler..Sayıları azdır böylesi şiirlerin ama tuhaf kuş sesleri bedeninizin gök kubbesinde hep yankılanır..
Böylesi şiirlere bolca tünek açmışsa bedeniniz zaman içinde kuş seslerinin ne kadar çok çeşide sahip olduğunu da anlayacaksınız demektir..
Kimbilir kuşların seslerinde belki de tüm sesleri vardır yaşamın..
Kuşların çırpındığı yerden yükselen çarpıntı mıdır yaşam...
ne güzel yazmışsın okuyunca sanki üç tane kağıt helvası yedim
parmaklarımın serçesi uçtu işte...
Bu şiir ile ilgili 4 tane yorum bulunmakta