Çirkin Değilim -Sylvia Plath-

İsmail Aksoy
1898

ŞİİR


17

TAKİPÇİ

Çirkin Değilim -Sylvia Plath-

Çirkin değilim. Hatta güzelim.
Biçimsiz olmayan bir kadını yansıtır ayna.
Bir kimlik ve giysilerimi geri verir bana hemşireler.
Böyle bir şeyin olması doğal diyorlar bana.
Doğal bir şey benim hayatımda, ve başkalarının hayatında.
Beş kişiden biriyim ben, veya böyle bir şey.
Umutsuz değilim.
Bir istatistik kadar hoşum. Burada işte rujum.

Kocamış ağza sürüyorum yeniden.
Bir gün önce, iki gün önce, üç gün önce, kimliğimle birlikte
Bir tarafa bıraktığım kırmızı ağız. Cuma günüydü.
Bir tatile bile ihtiyacım yok; bugün işe gidebilirim.
Sanki bir göz, bir bacak, bir dil kaybetmişim gibi,
Biçimsizliğimin bulanıklığı arasından beni sevecek,
Anlayışlı olacak kocamı sevebilirim.

Ve böyle dururum ayakta, biraz kör. Böyle yürür giderim
Tekerlekler üstünde, bacaklar yerine, ki aynı işlevi görür onlar.
Ve parmaklarla konuşmayı öğrenirim, bir dille değil.
Beceriklidir beden.
Bir denizyıldızının bedeni oluşturabilir kollarını yeniden
Ve oldukça cömerttir ayak konusunda semenderler. Ve ben de
Bende eksik olanlar konusunda aynı cömertliği yapabilir miyim ki?

(“Üç Kadın”dan)

Sylvia Plath (1932-1963, ABD)
Çeviren: İsmail Haydar Aksoy

İsmail Aksoy
Kayıt Tarihi : 15.2.2014 15:32:00
Hikayesi:


I am not ugly. I am even beautiful. The mirror gives back a woman without deformity. The nurses give back my clothes, and an identity. It is usual, they say, for such a thing to happen. It is usual in my life, and the lives of others. I am one in five, something like that. I am not hopeless. I am beautiful as a statistic. Here is my lipstick. I draw on the old mouth. The red mouth I put by with my identity A day ago, two days, three days ago. It was a Friday. I do not even need a holiday; I can go to work today. I can love my husband, who will understand. Who will love me through the blur of my deformity As if I had lost an eye, a leg, a tongue. And so I stand, a little sightless. So I walk Away on wheels, instead of legs, they serve as well. And learn to speak with fingers, not a tongue. The body is resourceful. The body of a starfish can grow back its arms And newts are prodigal in legs. And may I be As prodigal in what lacks me. (From "Three Women")

Yorumunuz 5 dakika içinde sitede görüntülenecektir.

Bu şiire henüz hiç kimse yorum yapmadı. İlk yorum yapan sen ol!

İsmail Aksoy