Cinsellik esitligi Şiiri - Yaşar Doğan

ÖLMEMEKTEN ÖLMEK
André Broton’a

L’EGALİTE DES SEXES
CİNSELLİK EŞİŞTLİĞİ

Gözlerin yönetilmiş bir ülkeden dönüp geldi
Su damlaları, dolaptaki incilerinden
Hiç kimsenin bir bakışın ne olduğunu bilmediği bir yerden
Ne de tanıdı gözlerin güzelliğini, taş güzelliği,

İskeletsiz nü taşlar, ey heykelim,
Kör edici güneş ayna etmiş seni her yana
Şayet akşamın gücüne uyduysa
Yıkılmış heykel, kafan kapalıysa neyleyeyim

Sevdamla ve vahşi kurnazlığımda.
Kıpırtısız arzum en son dayanağın
Ey imgem, seni götürüyorum kavgasızlığımda,
Çaresizliğimde kırık, ilişkilerimde darmadağın.

Paule Eluard
Çeviri: Lolan (Yaşar Doğan)