Çinişi Şiiri - Sunar Yazıcıoğlu

Bayan, sevdiğim siz değilsiniz,
Siz de değilsiniz, Jüliet siz de,
Ne Ofelya, ne Beatris, ne de siz
Sarışın Lora, iri tatlı gözlerinizle.

Sevdiğim şu anda Çin’de ;
Birlikte oturuyor, yaşlı ailesiyle,
Zarif porselen bir kulenin içinde,
Karabatak kuşlarının uçuştuğu Sarı Nehir'de;

Şakaklarına çekik gözleri vardır,
Avuca sığacak ufacık ayağı,
Bakır lambalardan açık, bir teni vardır,
Kırmızıya boyalı, uzun tırnakları ;

Kırlangıcın uçarken çarptığı
Cumbadan başını dışarı çıkartır
Ve, her akşam bir şair gibi
Söğüt de, şeftali çiçeği de onu anlatır.

Théophile Gautier (1811-1872)
Çev. Sunar Yazıcıoğlu