Çingene Olmak Kolay Değil (Nedjret Nedjo ...

Sorma, neden gülemediğimi
hayır, eskisi gibi değilim
tanrı aşkına, sorma halini ruhumun

asla sorma
neden şaşkın olduğumu
sorma
çingene olmak kolay değil

bana şeytan dediler
kara, pasaklı
sorma
Zar zor uyanıyor rüya
İçim hep kış

şarkı söylemek keyfimden değil
kurtları uzak tutmak için müzik
sarhoş uyutmak için onları

gözyaşlarıyla
ya da hüzünleriyle
çingene olmak kolay değil

sormazlar
cehennemin dibine git derler
hindistan’a git
asla sormazlar
neden şarkı söylediğimi

sorma artık
nasıl olduğumu

N. Nedjo Osman/ Makedonya
(Patrin isimli kitaptan ve Yağmur Denizhan’ın çevirisinden ortak bir dil kurularak yeniden düzenlenmiştir.)
Düzenleme: Aynur Uluç

Naj loko Rom te ove

Puceja man sosken na asav
na, sar angle na sijum
ma puç, agjar te devlengoro

soko ilo man isi
ni maj ma puc soske pirava
ma puc
naj loko Rom te ove.

Beng mange vakeren
melalo hem djungalo
ma puc
o suna tari dar nasti sovel
pal mande sal even avel

me basalav na so mangav
basalav o ruva te na aven
basalav olen te sovjarav.

Puceja man
sar ponaodori
saj i Romni purani
pe asvenca
saj dukenca
mange bah te anel
Naj loko Rom te ove

ki mi Daj
ki İndija bicalenaman
Na pucen ni maj
soske basalav.

Ma puc
sar sijum.

Nedjret Nedjo Osman
Makedonya
(1994)