Çin Şiiri: Po Chu-ı (5) / Göle Bakmak

5.İng.

Looking in the Lake

I look ray shadow over and over in the lake

I see no white face,only the white hair

I have lost my youth,and shall never find it again.

Useless to stir the lake water!

................................................Po Chu-I

5.Türkçe:

Göle Bakmak

Göle bakıyorum görmek için gölgemi sularda

Saçlar ak pak olmuş,yüzüm beyazlaşmamış ama.

Gençliğimi yitirdim ve artık bulamam bir daha

Boşuna çaba,suları karıştırmak boşuna!

...........................Po Chu-I (Çeviri: Erdal Ceyhan)