Nehir Boyunca Giden Hsia Chan'ı Görünce
Çok yaşlısın ve gidiyorsun
.... bundan dolayı mendilim ıslak
Yetmiş yaşında, üstelik evsiz barksız
... doğanın kucağında
Kayık uzaklaşırken.bakıyorum endişeli
.... yükselen rüzgara
Beyaz saçlı bir adam tek başına
.... beyaz köpüklü dalgalar arasında.
.....................Po Chu-I (Çeviri:Erdal Ceyhan)
Erdal CeyhanKayıt Tarihi : 21.2.2010 07:45:00
Şiiri Değerlendir
© Bu şiirin her türlü telif hakkı şairin kendisine ve / veya temsilcilerine aittir.
Şiirin İngilizcesi:. Seeing Hsia Chen off by River Because you are old and departing ....I have wetted my handkerchief You are homeless at seventy, ... belonging to the wilderness Anxiously I watch the wind rising ... as the boat sails away A white headed man amid over .... white headed waves. ...................Po Chu-I (Bai Juyi) (772-846)
Bu şiire henüz hiç kimse yorum yapmadı. İlk yorum yapan sen ol!