Çin Seddi Şiiri - Muhammed Karsu

Kim demiş Çinliler
Korunmak için yaptı
Çin Seddini Türklerden
Kim bilir
Ne düşündü Chang adındaki köle
Seddin inşasında çalışırken

Bir de benden dinle
Nasıl inşa edildi
Akınları Türklerin
Yalnız bir bahaneydi
İki sevgiliyi ayırmak için

En azından ben öyle düşündüm ki
Chung adındaki kötü han
İstemedi evlenmesini
Kardeşi Tai-Sihu'nun
Bir Türk olan Yaşru ile

Ey koca set sen
Ne kötü bir şeysin
Nefretini taşıyan Chung'un
Ayıran Yaşru ile Tai-Sihu'yu
Yalnız sensin
Ya da ben öyle düşünmek istedim

Belki hiç sevmedi Tai-Sihu
Abisine söyledi
Ördürdü duvarı iyi kalpli Han Chung
Yaşru'yu def etti

Koskoca prenses nasıl verilir Türk'e
Lang gibi bir Han dururken
Tai-Sihu mutlu
Chung mutlu
Umurunda bile değil Lang'ın
Yaşru ise hala kızmakta Chang'a
Niye ördün niye ördün diye duvarı

Güneşin altında çalışırken
Han'a isyan etseydin ya
Kalmasın Tai-Sihu duvarın ardında diye
Kendini siper etseydin ya........